ἄκανθα
ákantha · G173 · 希臘文 · 出現 14 次
事物
字義
-
有刺植物、荊棘、蒺藜
任何在莖部和／或枝條上有尖刺的植物；被視為無用的；象徵艱難困苦
經文例子馬太福音 13:7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；
馬太福音 13:22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
馬太福音 27:29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- ἀναβαίνω上去、上來 2
- συμφύω一起生長 1
- ἀποπνίγω使植物死亡 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐκφέρω取出 1
在介系詞之後介系詞片語
9 處，分為 4 組
- εἰς向 8
- ἐκ從…… 6
- ἐπί在……上面 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- μέσος中間、當中 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- τρίβολος tríbolos · G5146 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 兩詞都指帶刺或多刺的植物。ἄκανθα (ákantha, G173)是表示荊棘的一般用語，而 τρίβολος (tríbolos, G5146)則指一種特定的帶刺植物，即蒺藜或薊，其特徵是三叉的刺。
另一約中的對應字詞 3 個字
- קוֹץ qôwts · H6975 · 荊棘、蒺藜、刺草
- 希伯來文 קוֹץ (qôwts, H6975)是舊約中希臘文 ἄκανθα (ákantha, G173)的標準詞彙對應詞，兩者都指作為植物結構的荊棘，對齊資料證實在多個脈絡中有直接的翻譯關係。
- חוֹחַ chôwach · H2336 · 荊棘、蒺藜、鉤子
- חוֹחַ (chôwach, H2336)是直接的希伯來文對應詞，指帶刺的植物（荊棘叢、蒺藜、棘刺），與 ἄκανθα (ákantha, G173)相對應，後者是七十士譯本中表示同一植物所指的標準譯詞。
- שַׁיִת shayith · H7898 · 荊棘、蒺藜、薊
- 希臘文 ἄκανθα 與希伯來文 שַׁיִת 都指帶刺的植物或作為物件的荊棘，ἄκανθα 在描述字面荊棘或叢生荊棘的脈絡中，是七十士譯本中此希伯來詞的標準譯詞。
語意範疇 1 項
- 荊棘、蒺藜、刺草3.17
- 在馬太福音 13:7 撒種的比喻中，「有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了」，這裡 ákantha（荊棘）指字面上擠壓生長中種子的帶刺植物。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄκανθα 原文音譯：ákantha 阿刊他 詞類次數：名詞（14） 原文字根：尖刺植物 相當於：חוֹחַ (chôwach, H2336) קוֹץ (qôwts,…
原文音譯：ákantha 阿刊他
詞類次數：名詞（14）
原文字根：尖刺植物 相當於：חוֹחַ (chôwach, H2336) קוֹץ (qôwts, H6975)
字義溯源：荊棘*，刺；或出自（ἀκμήν (akmḗn, G188)=此刻，時間上的某一點），而ἀκμήν (akmḗn, G188)又出自（ἀκέραιος (akéraios, G185)X=點。*）。荊棘有字面與隱喻兩方面的含意。當亞當犯罪後，耶和華對亞當說，地必為你的緣故受咒詛，地必給你長出荊棘和蒺藜來（創3:17,18）
同源字：1）ἄκανθα (ákantha, G173)荊棘 2）ἀκάνθινος (akánthinos, G174)多刺的
出現次數：總共（14）；太（5）；可（3）；路（4）；約（1）；來（1）
譯字彙編：
1）荊棘（14）太7:16；太13:7；太13:7；太13:22；太27:29；可4:7；可4:7；可4:18；路6:44；路8:7；路8:7；路8:14；約19:2；來6:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄκανθα, ης, ἡ 名詞 「荊棘」，有刺的雜草。與有用的植物成對比（帶τρίβολος，參創3:18; 何10:8）太7:16;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919