eRhema 探索
字詞

ἐμπλέκω

emplékō · G1707 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 投入參與

    （ἐμπλέκομαι「被纏住」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）十分投入地參與某項活動，以至對於自己能做的事有嚴格的限制

    經文例子

    提摩太後書 2:4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

    彼得後書 2:20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἐνέχω enéchō · G1758 · 懷恨某人、敵對、敵視、對……懷有敵意
表示被困在某事之中或與之糾纏的希臘文動詞，常帶有敵意或負面的含義（例如《馬可福音》六章19節指對人懷怒／敵意）；與 ἐμπλέκω 被捲入或牽涉某事之義重疊，不過 ἐνέχω 更常帶有敵意或懷恨的含義。
對比詞 1 個字
λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
表示鬆開、解開或釋放的希臘文動詞；代表 ἐμπλέκω 纏繞或糾纏之義的相反動作——ἐμπλέκω 是捆綁或牽涉，λύω 則是釋放或使之自由。
另一約中的對應字詞 2 個字
עָרַב ʻârab · H6148 · 保證、承諾、提供擔保、有膽量
表示與人混雜、摻和或被牽連（尤指財務或人際承諾，例如箴言二十章19節、二十四章21節）之概念的希伯來文動詞；捕捉了 ἐμπλέκω 所含牽涉與糾纏的比喻意義。
סָבַךְ çâbak · H5440 · 盤繞、交織
表示糾纏或被某事纏住的字面與比喻意義的希伯來文動詞（例如出埃及記十四章3節以色列人在地上被「困住」；創世記二十二章13節公羊被纏在灌木中）；與 ἐμπλέκω「纏繞」的字面義及「牽涉」的比喻義密切相合。
語意範疇 1 項
牽涉其中90.81
此動詞意為被纏住或牽涉於日常世務中，比喻性地用於基督的精兵避免被日常事務纏身——「凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅」（提摩太後書 2:4），也用於那些再次被曾經脫離的敗壞所纏住的人——「後來又在其中被纏住、制伏」（彼得後書 2:20）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλέκω plékō · G4120 · 編、編織 · 3×ἐμπλέκωemplékō · G1707ἐμπλοκή emplokḗ · G1708 · 鬈頭髮、辮頭髮、編頭髮 · 1×πλέγμα plégma · G4117 · 編織物、編髮 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐμπλέκω 原文音譯：emplékō 恩-普累可 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在內-編織 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)…
ἐμπλέκω
原文音譯：emplékō 恩-普累可
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在內-編織 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)
字義溯源：編織，糾纏，牽累，纏身，纏繞；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（πλέκω (plékō, G4120)*=編結）組成
出現次數：總共（2）；提後（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）受纏繞（1）彼後2:20；
2）纏身（1）提後2:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐμπλέκω 動詞 完被分ἐμπεπλεγμένος；2不定式被ἐνεπλάκην。「糾纏」，在新約中僅有被動。 喻意：ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις…
ἐμπλέκω 動詞 完被分ἐμπεπλεγμένος；2不定式被ἐνεπλάκην。「糾纏」，在新約中僅有被動。 喻意：ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις 世務纏身，提後2:4。用於世上的污穢，被纏住，彼後2:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
經歷者2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919