eRhema 探索
字词

ἐμπλέκω

emplékō · G1707 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 投入参与

    （ἐμπλέκομαι“被缠住”的引申喻意，原义没有出现在新约中）十分投入地参与某项活动，以至对于自己能做的事有严格的限制

    经文例子

    提摩太后书 2:4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

    彼得后书 2:20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἐνέχω enéchō · G1758 · 怀恨某人、敌对、敌视、对……怀有敌意
表示被困在某事之中或与之纠缠的希腊文动词，常带有敌意或负面的含义（例如《马可福音》六章19节指对人怀怒／敌意）；与 ἐμπλέκω 被卷入或牵涉某事之义重叠，不过 ἐνέχω 更常带有敌意或怀恨的含义。
对比词 1 个字
λύω lýō · G3089 · 解开、松开、解脱、释放
表示松开、解开或释放的希腊文动词；代表 ἐμπλέκω 缠绕或纠缠之义的相反动作——ἐμπλέκω 是捆绑或牵涉，λύω 则是释放或使之自由。
另一约中的对应字词 2 个字
עָרַב ʻârab · H6148 · 保证、承诺、提供担保、有胆量
表示与人混杂、掺和或被牵连（尤指财务或人际承诺，例如箴言二十章19节、二十四章21节）之概念的希伯来文动词；捕捉了 ἐμπλέκω 所含牵涉与纠缠的比喻意义。
סָבַךְ çâbak · H5440 · 盘绕、交织
表示纠缠或被某事缠住的字面与比喻意义的希伯来文动词（例如出埃及记十四章3节以色列人在地上被“困住”；创世记二十二章13节公羊被缠在灌木中）；与 ἐμπλέκω“缠绕”的字面义及“牵涉”的比喻义密切相合。
语意范畴 1 项
牵涉其中90.81
此动词意为被缠住或牵涉于日常世务中，比喻性地用于基督的精兵避免被日常事务缠身——“凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦”（提摩太后书 2:4），也用于那些再次被曾经脱离的败坏所缠住的人——“后来又在其中被缠住、制伏”（彼得后书 2:20）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πλέκω plékō · G4120 · 编、编织 · 3×ἐμπλέκωemplékō · G1707ἐμπλοκή emplokḗ · G1708 · 鬈头发、辫头发、编头发 · 1×πλέγμα plégma · G4117 · 编织物、编发 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐμπλέκω 原文音译：emplékō 恩-普累可 词类次数：动词（2） 原文字根：在内-编织 相当于：נָפַל (nâphal, H5307)…
ἐμπλέκω
原文音译：emplékō 恩-普累可
词类次数：动词（2）
原文字根：在内-编织 相当于：נָפַל (nâphal, H5307)
字义溯源：编织，纠缠，牵累，缠身，缠绕；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（πλέκω (plékō, G4120)*=编结）组成
出现次数：总共（2）；提后（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）受缠绕（1）彼后2:20；
2）缠身（1）提后2:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐμπλέκω 动词 完被分ἐμπεπλεγμένος；2不定式被ἐνεπλάκην。“纠缠”，在新约中仅有被动。 喻意：ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις…
ἐμπλέκω 动词 完被分ἐμπεπλεγμένος；2不定式被ἐνεπλάκην。“纠缠”，在新约中仅有被动。 喻意：ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις 世务缠身，提后2:4。用于世上的污秽，被缠住，彼后2:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
经历者2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919