ἐμβλέπω
emblépō · G1689 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
直视、定睛看、注视、注目看、看、望著
把一个人的视线和注意力引向特定的物体
-
思考、想一想、看看、考虑
综合考虑各个方面来处理信息
经文例子马太福音 6:26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 6 组
- 未明说（分词） 6
- Ἰησοῦς耶稣 1
- κύριος主 1
- 未明说：我 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
10 处，分为 10 组
- αὐτός他 5
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- εἰς向+ πετεινόν飞鸟 1
- ἀπό从……+ δόξα荣耀 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- οὐ不 1
- τηλαυγῶς清晰地 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- נָבַט nâbaṭ · H5027 · 看、看到、凝视、关心
- 希伯来文 נָבַט 涵盖较广的观看／看见动作范围，包括单纯的留意或顾念，而希腊文 ἐμβλέπω 则特别指专注的、定睛的观察或清楚的辨识——是希伯来文语义范围中较集中的一个子集。
语意范畴 2 项
- 直视、定睛看24.9
- 此动词描述专注而直接地看某物，用于耶稣吩咐门徒仔细看天空的飞鸟作为教训——“你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里”（马太福音 6:26）。
- 思想、考虑30.1
- 此词亦指专注于某事作为思考的基础，用于耶稣看著门徒，然后引导他们思想更深的真理——“耶稣看著他们，说：在人这是不能的，在神凡事都能”（马太福音 19:26）。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐμβλέπω 原文音译：emblépō 嗯-不累坡 词类次数：动词（12） 原文字根：在内-投 观看 相当于：נָבַט (nâbaṭ, H5027) פָּנָה…
原文音译：emblépō 嗯-不累坡
词类次数：动词（12）
原文字根：在内-投 观看 相当于：נָבַט (nâbaṭ, H5027) פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה） רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：观看，凝视，思考，注目，看，见，看见，望；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（βλέπω (blépō, G991)*=看见）组成。这字有下面各种含意：
1）带著思考的看（太6:26；徒1:11）
2）讲解的看（太19:26；可10:27路20:17）
3）得蒙医治的看（可8:25）
4）珍惜的看（可10:21）
5）定睛的看（路22:56；可14:67）
6）有目的看（路22:61；约1:42）
7）有启示的看（约1:36）
8）被光折服的看（徒22:11） 参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字
出现次数：总共（12）；太（2）；可（4）；路（2）；约（2）；徒（2）
译字汇编：
1）看著（7）太19:26；可10:21；可10:27；可14:67；路20:17；路22:61；约1:42；
2）我⋯看见（1）徒22:11；
3）望（1）徒1:11；
4）看得（1）可8:25；
5）你们当看（1）太6:26；
6）他见（1）约1:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμβλέπω 动词 1不定式ἐνέβλεψα；不完ἐνέβλεπον。 一、“注视，仔细看”τινί某人：可10:21, 27; 14:67; 路20:17; 22:61;…
一、“注视，仔细看”τινί某人：可10:21, 27; 14:67; 路20:17; 22:61; 约1:36, 42。或εἴς τι注视某物：太6:26（若在此，ἐ.是作字义解，见二）；徒1:11异版。独立用法：太19:26（参伯2:10）。徒22:11若仍可写为οὐκ ἐνέβλεπον不再观看，则亦属之。异版之οὐδὲν ἔβλεπον什么都看不见，有徒9:8之支持，而且在古本中，动词ἐμβλ.与βλ.互换之事实非少见（参徒1:11），且据观察，徒22:11之ἐμβλ.必须意为“能够看”；后者之意义未必不能由ἐνέβλεπεν πηλαυγῶς ἅπαντα可8:25来确立，因为此节即是说他样样都看得清楚（其直接受格用法，参士16:27）。
二、喻意：“看见”。具属灵的意味－思考εἴς τι（赛51:1, 2）太6:26或作此解（见一）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919