eRhema 探索
字詞

ἑλκύω

helkýō · G1670 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 拖、拉、抽、拔

    拉扯或拖拽，由於被拖拽物體有慣性而需要用力

    經文例子

    約翰福音 6:44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。

    約翰福音 12:32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。

    約翰福音 18:10 西門彼得帶著一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫馬勒古。

  2. 用力拖拽

    用身體的力量拉動或拖拽，通常暗示有阻力

    經文例子

    約翰福音 21:11 西門彼得就去（或作：上船），把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。

    使徒行傳 16:19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

    使徒行傳 21:30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
σύρω sýrō · G4951 · 拖、拉、抽、拔
目標詞與 σύρω（「拖曳」）都指強力的拖拉或拉扯——同一類強力的移動動作，由兩個各自獨立的動詞來描述。
另一約中的對應字詞 1 個字
מָשַׁךְ mâshak · H4900 · 高大的、去、行進
希臘文 ἑλκύω 特別指強力的拖曳或拉扯（字面上的身體拉拽或比喻性的強迫），而希伯來文 מָשַׁךְ 的語義範圍較廣，包括牽引／拉扯，也延伸到時間與空間意義上的延伸、持續或伸展；兩者在「牽／拉」的核心意義上重疊，七十士譯本的翻譯者在 מָשַׁךְ 的拉扯、牽引動作中使用 ἑλκύω。
語意範疇 2 項
拖、強行帶走15.178
用於約翰福音 18:10，西門彼得帶著刀，「就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀」；也用於約翰福音 21:6，門徒撒下網去，「竟拉不上來了，因為魚甚多」。
拉、拖、拽15.212
用於約翰福音 6:44，耶穌宣告「若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的」；也用於約翰福音 12:32，耶穌被舉起來，「就要吸引萬人來歸我」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἑλκύωhelkýō · G1670ἐξέλκω exélkō · G1828 · 引誘、誘惑、勾引、牽走 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἑλκύω 原文音譯：helkýō 赫而去哦 詞類次數：動詞（8） 原文字根：拉 字義溯源：拖曳*，拉，吸引，拉上來，拔出來，力量，勸誘；或源自（138=取為己有*）…
ἑλκύω
原文音譯：helkýō 赫而去哦
詞類次數：動詞（8）
原文字根：拉
字義溯源：拖曳*，拉，吸引，拉上來，拔出來，力量，勸誘；或源自（138=取為己有*）
同源字：1）ἑλκύω (helkýō, G1670)拖曳 2）ἐξέλκω (exélkō, G1828)拖向前參讀ἀντλέω (antléō, G501)同義字
出現次數：總共（8）；約（5）；徒（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）拉（3）約21:11；徒16:19；雅2:6；
2）他們拉（1）徒21:30；
3）拉上來（1）約21:6；
4）拔出來（1）約18:10；
5）就要吸引（1）約12:32；
6）吸引（1）約6:44

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἕλκω 動詞 不完εἷλκον；未ἑλκύσω；1不定式εἵλκυσα 。「拉」。新約中僅有及物用法： 一、字義：帶τὶ某物－刀，約18:10；網，約21:6,…
ἕλκω 動詞 不完εἷλκον；未ἑλκύσω；1不定式εἵλκυσα 。「拉」。新約中僅有及物用法：
一、字義：帶τὶ某物－刀，約18:10；網，約21:6, 11；或τινά某人－ἔξω τ. ἱεροῦ 拉某人出殿，徒21:30； εἰς τ. ἀγορὰν ἐπὶ τ. ἄρχοντας到市上見首領，徒16:19。εἰς κριτήρια到公堂，雅2:6。
二、喻意：指牽引人內在的生命。（耶38:3）吸引，約6:44。ἕλκύσω πρός帶直接受格－πρὸς ἐμαυτόν吸引歸我，約12:32。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
引領，帶來，帶領4 處拉，拖，拽4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919