eRhema 探索
字詞

ἐκπτύω

ekptýō · G1609 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 拒絕、鄙視、蔑視、厭棄

    （ἐκπτύω「吐出來」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）拒絕，暗示有某種程度的鄙視

    經文例子

    加拉太書 4:14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἀθετέω athetéō · G114 · 不信賴、不理會、棄絕、拒絕
指比喻意義上唾棄的希臘文同義詞；同有帶著輕蔑拒絕或擱置某事之意
ἀπωθέομαι apōthéomai · G683 · 推開、推向一旁、不聽從、拒絕
表達強烈拒絕的希臘文同義詞；同樣傳達主動推開或唾棄某人或某物之意
對比詞 2 個字
δέχομαι déchomai · G1209 · 接受、領受、收到、得到
「吐出／唾棄」的直接詞彙反義詞；接受或領受是與拒絕或唾棄相反的行動
προσδέχομαι prosdéchomai · G4327 · 接受、持守、歡迎、接納
表達樂意接納的反義詞；唾棄的反面是歡迎或樂意接受
另一約中的對應字詞 1 個字
מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦
指比喻意義上唾棄／拒絕的希伯來文對應詞；常用於拒絕人、命令或神的話
語意範疇 1 項
拒絕、輕視34.37
用於加拉太書 4:14，保羅回憶說，他的身體雖使加拉太人受試煉，他們「沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πτύω ptýō · G4429 · 吐唾沫、吐口水 · 3×ἐμπτύω emptýō · G1716 · 吐唾沫、吐口水 · 6×πτύον ptýon · G4425 · 簸箕 · 2×ἐκπτύωekptýō · G1609πτύρω ptýrō · G4426 · 害怕、驚慌、受威嚇 · 1×πτύσμα ptýsma · G4427 · 口水、唾沫 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκπτύω 原文音譯：ekptýō 誒克-普替哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：出去-唾吐 字義溯源：吐出，唾棄，輕視，鄙視，勉強，拒絕，厭棄；由（ἐκ (ek,…
ἐκπτύω
原文音譯：ekptýō 誒克-普替哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：出去-唾吐
字義溯源：吐出，唾棄，輕視，鄙視，勉強，拒絕，厭棄；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（πτύω (ptýō, G4429)*=吐唾液）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1）厭棄（1）加4:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκπτύω 動詞 1不定式ἐξέπτυσα。字義：「吐唾沫」以示厭棄之意（見ἐξουθενέω－ἐξουθενέω (exouthenéō, G1848)…
ἐκπτύω 動詞 1不定式ἐξέπτυσα。字義：「吐唾沫」以示厭棄之意（見ἐξουθενέω－ἐξουθενέω (exouthenéō, G1848) 二）或以抵擋邪靈（見βασκαίνω－βασκαίνω (baskaínō, G940) 一），因此在加4:14是厭棄之意（有異版略去ἐ.）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
屬於，包括在成員中，排除在外1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919