eRhema 探索
字词

αἴτιος

aítios · G159 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 原因、缘由或根源

    事件或状态的原因或缘由

    经文例子

    希伯来书 5:9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、

    路加福音 23:14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；

    路加福音 23:22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。

  2. 罪咎、过犯、定罪的理由

    作为定罪的根据或理由的罪咎

    经文例子

    路加福音 23:4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

3 处，分为 3 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
罪责、过犯、定罪的理由88.315
在路加福音 23:4 中，彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有甚么罪来。”这里 aítios 指足以定耶稣罪的罪责，而彼拉多说他找不到。
理由、原因、根源、因为89.15
在希伯来书 5:9 中，基督“既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源”，这里 aítios 指基督本身就是救恩所从出的原因或根源。
词族 13 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

αἰτέω aitéō · G154 · 要求、需求、恳求 · 70×αἰτία aitía · G156 · 原因、理由、缘由、由于 · 20×παραιτέομαι paraitéomai · G3868 · 要求、需求、恳求、拒绝听信 · 12×αἴτιοςaítios · G159αἴτημα aítēma · G155 · 请求、需求、所要求的东西 · 3×προσαιτέω prosaitéō · G4319 · 乞讨、讨饭 · 3×ἀναίτιος anaítios · G338 · 无罪的、无辜的 · 2×ἀπαιτέω apaitéō · G523 · 要求归还 · 2×ἐπαιτέω epaitéō · G1871 · 讨饭、乞讨 · 2×αἰτίαμα aitíama · G157 · 控告、控罪、指控 · 1×ἐξαιτέομαι exaitéomai · G1809 · 成功求得、要求并得到 · 1×προαιτιάομαι proaitiáomai · G4256 · 事先指控 · 1×αἴτιον aítion · G158 · 原因、理由、缘由、由于 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） αἴτιος 原文音译：aítios 埃提哦士 词类次数：形容词（1） 原文字根：请求（果效） 字义溯源：原因的，根源的；源自（αἰτέω (aitéō,…
αἴτιος
原文音译：aítios 埃提哦士
词类次数：形容词（1）
原文字根：请求（果效）
字义溯源：原因的，根源的；源自（αἰτέω (aitéō, G154)*=问）。注：圣经文库将αἴτιον (aítion, G158)（αἴτιος）出自αἴτιος (aítios, G159)合并为一个编号
出现次数：总共（1）；来（1）
译字汇编：
1）根源（1）来5:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αἴτιος, ία, ον 形容词 “应负责的，有罪的”。在新约中仅作实名词用。 一、ὁ αἴ. “创始者，根源”：αἴ. σωτηρίας 得救的根源，来5:9。…
αἴτιος, ία, ον 形容词 “应负责的，有罪的”。在新约中仅作实名词用。
一、ὁ αἴ. “创始者，根源”：αἴ. σωτηρίας 得救的根源，来5:9。
二、中性τὸ αἴτ.＝αἰτία 二A.，指“罪状”。αἴ. εὐρίσκειν ἔν τινι 查不出这人有什么罪来，路23:4, 14。αἴ. θανάτου 该死之“罪的原因”，路23:22；μηδενὸς αἰ. ὑπάρχοντος 本是无缘无故，徒19:40。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919