eRhema 探索
字詞

αἰσχύνομαι

aischýnomai · G153 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 慚愧、感到羞恥、覺得羞愧

    （αἰσχύνη「羞恥」 的衍生詞）由於做了錯事，或做了有損自己尊嚴或社會地位的事而感到羞恥

    經文例子

    路加福音 16:3 那管家心裡說：主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

    哥林多後書 10:8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。

    腓立比書 1:20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞恥、害羞
希伯來文 בּוּשׁ (bûwsh, H954)與希臘文 αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)是直接的翻譯對應詞，指羞恥或被置於羞辱中的核心經歷，בּוּשׁ (bûwsh, H954) 的語義範圍較廣，包括情感狀態及其公開的表現（比喻延伸為被困惑、被延遲或變乾），而 αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153) 則特別集中於為自己感到羞恥的反身感受。
בָּאַשׁ bâʼash · H887 · 發臭、腥臭、使……發臭
希伯來文 בָּאַשׁ 指使自己變得可憎或招致臭名，當重心從客觀的冒犯（臭味、可憎）轉移到這種名聲在行動者身上所產生的主觀情緒反應（羞恥）時，七十士譯本的譯者用希臘文 αἰσχύνομαι 來翻譯它。
語意範疇 1 項
羞愧、感到蒙羞25.190
在腓立比書 1:20 中，保羅表達他的盼望是「沒有一事叫我羞愧」，這裡 aischýnomai（羞愧）指在別人面前被羞辱或丟臉的經歷。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

αἰσχύνομαιaischýnomai · G153καταισχύνω kataischýnō · G2617 · 羞辱、使丟臉、使覺得慚愧 · 13×ἐπαισχύνομαι epaischýnomai · G1870 · 覺得羞恥、以……為恥、把……當作可恥的、看為羞恥的 · 11×αἰσχύνη aischýnē · G152 · 羞愧、羞恥、令人羞恥的東西、可恥的事 · 6×αἰσχρός aischrós · G150 · 不名譽的、可恥的 · 4×αἰσχροκερδής aischrokerdḗs · G146 · 貪不義之財、貪婪 · 2×αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs · G147 · 貪不義之財、貪婪 · 1×αἰσχρολογία aischrología · G148 · 粗俗的言論、下流的言論、污穢的言語 · 1×αἰσχρότης aischrótēs · G151 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為 · 1×ἀνεπαίσχυντος anepaíschyntos · G422 · 問心無愧的、不感到羞恥的 · 1×αἰσχρόν aischrón · G149 · 可恥的事、不得體 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰσχύνομαι 原文音譯：aischýnomai 埃士虛羅買 詞類次數：動詞（5） 原文字根：卑鄙 字義溯源：感覺羞恥，蒙羞，羞辱，羞愧，怕羞；源自（αἰσθητήριον…
αἰσχύνομαι
原文音譯：aischýnomai 埃士虛羅買
詞類次數：動詞（5）
原文字根：卑鄙
字義溯源：感覺羞恥，蒙羞，羞辱，羞愧，怕羞；源自（αἰσθητήριον (aisthētḗrion, G145)Y*=毀容）。這字的幾次使用總是用被動語氣。基督徒今天不當覺得羞恥（彼前4:16），那日在他面前也不至羞愧（約壹2:28）
同源字：1）αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, G146)下賤的 2）αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, G147)下賤地 3）αἰσχρολογία (aischrología, G148)卑鄙的談話 4）αἰσχρόν (aischrón, G149)（αἰσχρός）可恥的事 5）αἰσχρός (aischrós, G150)可恥的 6）αἰσχρότης (aischrótēs, G151)可恥 7）αἰσχύνη (aischýnē, G152)羞恥 8）αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)感覺羞恥 9）ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, G1870)看為羞恥 10）καταισχύνω (kataischýnō, G2617)使蒙羞
出現次數：總共（5）；路（1）；林後（1）；腓（1）；彼前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）蒙羞（1）約壹2:28；
2）要羞恥（1）彼前4:16；
3）我羞愧（1）腓1:20；
4）慚愧（1）林後10:8；
5）怕羞（1）路16:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αἰσχύνω 動詞 新約中僅有關身和被動語態 不完ᾐσχυνόμην；1不定式被假αἰσχυνθῶ ，1未被 αἰσχυνθήσομαι。…
αἰσχύνω 動詞　 新約中僅有關身和被動語態 不完ᾐσχυνόμην；1不定式被假αἰσχυνθῶ ，1未被 αἰσχυνθήσομαι。
一、「自覺羞辱」。帶不定詞：ἐπαιτεῖν 去討飯，路16:3。獨立用法：（創2:25）彼前3:16異版；彼前4:16。
二、「蒙羞受辱」，（七十士中譯自בּוֹשׁ）或「絕望」（反於παρρησία）腓1:20; 林後10:8。ἀπό τινος 在某人面前慚愧（賽1:29; 耶12:13），約一2:28。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
羞愧，恥辱，屈辱5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919