eRhema 探索
字词

εἰσπηδάω

eispēdáō · G1530 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 跑进去、冲进去

    快速地跑进去

    经文例子

    使徒行传 16:29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

谁或什么做这动作主词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
εἰστρέχω eistréchō · G1532 · 跑进去
εἰστρέχω 与 εἰσπηδάω 共有快速进入某空间的核心语意成分。两者皆指迅速进入，不过 εἰσπηδάω 可能更强调跳跃或跃入的动作，而 εἰστρέχω 则强调奔跑。
ὁρμάω hormáō · G3729 · 闯、冲
ὁρμάω 表达猛烈或冲动的冲撞运动，在语意上与 εἰσπηδάω 突然、猛力的移动之意重叠，不过 ὁρμάω 本身并不像 εἰσπηδάω 那样指明方向（进／出）。
另一约中的对应字词 1 个字
פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毁、打破
希伯来文动词 פָּרַץ 表达突然、猛烈地进入或穿过一个空间的动作，常译为“冲出／冲破”或“闯入”，因此是 εἰσπηδάω 突然冲进去之意的有力翻译对应词。
语意范畴 3 项
冲入、闯入15.237
在使徒行传 16:29 中，禁卒战战兢兢，“就跳进去”，俯伏在保罗、西拉面前，此动词指急促而猛烈地闯入某处。
跳起来、跃起15.241
在马可福音 10:50 中，瞎子巴底买丢下衣服，“跳起来”，走到耶稣那里，此相近意义指身体突然向上或向前的动作，而非进入封闭的空间。
跑出去、冲出去15.236
在使徒行传 14:14 中，巴拿巴、保罗二使徒听见众人的意图，就撕开衣裳，“跳进众人中间”，喊著说话，此义指急促地向外移动，而非向内。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εἰσπηδάω / ἐκπηδάω 原文音译：eispēdáō 誒士-胚打哦 词类次数：动词（2） 原文字根：进入-跳 字义溯源：冲入，冲进去，跳进去；由（εἰς (eis,…
εἰσπηδάω / ἐκπηδάω
原文音译：eispēdáō 誒士-胚打哦
词类次数：动词（2）
原文字根：进入-跳
字义溯源：冲入，冲进去，跳进去；由（εἰς (eis, G1519)*=到，进入）与（πηδάλιον (pēdálion, G4079)X*=跳）组成
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）冲进去（1）徒16:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εἰσπηδάω 动词 1不定式εἰσεπήδησα。“跳入，冲入”。独立用法，徒16:29。带εἰς，徒14:14异版。
εἰσπηδάω 动词 1不定式εἰσεπήδησα。“跳入，冲入”。独立用法，徒16:29。带εἰς，徒14:14异版。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
奔跑2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919