εἴσειμι
eíseimi · G1524 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
進入
進入一個二維或三維的空間
經文例子使徒行傳 3:3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。
使徒行傳 21:18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裡。
使徒行傳 21:26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- Παῦλος保羅 2
- ἱερεύς祭司 1
- 未明說（不定詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- εἰς向+ ἱερόν聖殿 2
- διά藉+ πᾶς一切、凡 1
- εἰς向+ σκηνή帳幕 1
- πρός對、到+ Ἰάκωβος雅各 1
- σύν同+ ἐγώ我、我們 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 進入、走進、進去、進入15.93
- 在使徒行傳 3:3 中，瘸腿的人看見彼得、約翰「將要進殿」，此動詞指實際走進某處；使徒行傳 21:18 記載保羅進去見雅各，21:26 記載保羅「進了殿」，希伯來書 9:6 描述眾祭司「常進頭一層帳幕」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἴσειμι 原文音譯：eíseimi 誒士-誒米 詞類次數：動詞（4） 原文字根：進入-是 字義溯源：進去，進到，進，去；由（εἰς (eis,…
原文音譯：eíseimi 誒士-誒米
詞類次數：動詞（4）
原文字根：進入-是
字義溯源：進去，進到，進，去；由（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）與（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）組成。
同義字：1）εἴσειμι (eíseimi, G1524)進去 2）εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525)進來 3）εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, G1531)進去 4）ἐμβαίνω (embaínō, G1684)步入 5）ἐπιβαίνω (epibaínō, G1910)走上去
出現次數：總共（4）；徒（3）；來（1）
譯字彙編：
1）進（3）徒3:3；徒21:26；來9:6；
2）去（1）徒21:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἴσειμι 動詞 不定εἰσιέναι，分εἰσιών；不完εἰσῄειν －「走進去，進入」。εἴς τι某處：聖殿，徒3:3; 21:26;參來9:6。πρός…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919