eRhema 探索
字詞

εἰκῆ

eikē · G1500 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 毫無理由地、沒有原因地、無緣無故地

    指沒有原因或沒有合理的理由

    經文例子

    歌羅西書 2:18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，

  2. 徒然地、沒有結果地

    指沒有任何結果

    經文例子

    哥林多前書 15:2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

    加拉太書 3:4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？

    加拉太書 4:11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

  3. 毫無目的、沒有任何目的

    指沒有任何目的

    經文例子

    羅馬書 13:4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。

    哥林多前書 15:2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
μάτην mátēn · G3155 · 徒然地、沒有結果地
兩個副詞皆指所進行的行動未能達成預期的結果或目的，使它們在描述徒勞或無效的努力的上下文中，功能上可以互相替換。
語意範疇 3 項
無緣無故、沒有理由、毫無理由89.20
歌羅西書 2:18 中，說假教師被屬肉體的思想「無故的自高自大」，這個意義指毫無正當依據或理由（無故）而做的行動。
徒然、無效、毫無結果89.54
加拉太書 4:11 中，保羅擔心「惟恐我在你們身上是枉費了工夫」，這個意義（枉費）指沒有留下持久結果的努力，如哥林多前書 15:2 中關於「你們若不是徒然相信」的條件性警告，以及加拉太書 3:4 中問所受的苦是否「都是徒然的麼」。
沒有目的、徒然89.63
羅馬書 13:4 中，說掌權者「不是空空的佩劍」，這個密切相關的意義指毫無目的地存在或進行的行動或事物（徒然），在此被否定，以肯定劍在制止惡事上確有用意。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰκῇ 原文音譯：eikē 誒咳 詞類次數：副詞（7） 原文字根：模擬（地） 字義溯源：無用地^，徒然，無故地，枉費，虛徒，空空的；或源自（εἴκω (eíkō,…
εἰκῇ
原文音譯：eikē 誒咳
詞類次數：副詞（7）
原文字根：模擬（地）
字義溯源：無用地^，徒然，無故地，枉費，虛徒，空空的；或源自（εἴκω (eíkō, G1502)=情願軟弱，容讓*）
出現次數：總共（7）；太（1）；羅（1）；林前（1）；加（3）；西（1）
譯字彙編：
1）是徒然的麼（2）加3:4；加3:4；
2）徒然（2）林前15:2；加4:11；
3）無故的（1）西2:18；
4）空空的（1）羅13:4；
5）無故地（1）太5:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εἰκῇ 副詞 （箴28:25，另拼為εἰκῆ）。 一、「無故地」，太5:22公認經文；εἰ. φυσιούμενος無故的自高自大，西2:18。…
εἰκῇ 副詞 （箴28:25，另拼為εἰκῆ）。
一、「無故地」，太5:22公認經文；εἰ. φυσιούμενος無故的自高自大，西2:18。
二、「徒然地」πάσχειν受苦，加3:4。κοπιάζειν工夫，加4:11。
三、「空空地，無目的地」。指政府τὴν μάχαιραν φορεῖν空空的佩劍，羅13:4。
四、「無仔細思考地，以冒險的態度」πιστεῦσαι 相信，林前15:2（此處亦可指意義三。）*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
原因及／或理由1 處結果4 處目的2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919