字詞
εἴγε
eíge · G1489 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
條件或強調小品詞，意思是「如果確實」、「既然」，或（與否定詞連用時）「否則」或「除非」，用來加強或澄清條件子句
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
近義詞 1 個字
- εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
- εἰ 是基本的條件助詞「如果」，而 εἴγε 是加強語氣的複合形式，在條件意義上添加了「確實」的意味
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰ / γέ 原文音譯：eíge 誒-給 詞類次數：連，質（5） 原文字根：若-確實地 字義溯源：果真，果若，如果，諒必，倘若；由（εἰ (ei, G1487)*=若）與（γέ…
εἰ / γέ
原文音譯：eíge 誒-給
詞類次數：連，質（5）
原文字根：若-確實地
字義溯源：果真，果若，如果，諒必，倘若；由（εἰ (ei, G1487)*=若）與（γέ (gé, G1065)*=強調）組成。註：和合本常將εἴγε (eíge, G1489)（εἰ / γέ）分成εἰ (ei, G1487)與1065（或 γάρ (gár, G1063)）兩個編號
出現次數：總共（5）；林後（1）；加（1）；弗（2）；西（1）
譯字彙編：
1）果真（2）林後5:3；加3:4；
2）只要（1）西1:23；
3）諒必（1）弗3:2；
4）如果（1）弗4:21
原文音譯：eíge 誒-給
詞類次數：連，質（5）
原文字根：若-確實地
字義溯源：果真，果若，如果，諒必，倘若；由（εἰ (ei, G1487)*=若）與（γέ (gé, G1065)*=強調）組成。註：和合本常將εἴγε (eíge, G1489)（εἰ / γέ）分成εἰ (ei, G1487)與1065（或 γάρ (gár, G1063)）兩個編號
出現次數：總共（5）；林後（1）；加（1）；弗（2）；西（1）
譯字彙編：
1）果真（2）林後5:3；加3:4；
2）只要（1）西1:23；
3）諒必（1）弗3:2；
4）如果（1）弗4:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἴγε 見γέ－γέ (gé, G1065)三Ａ。 εἴην 為εἰμί的第3人稱單數現在祈使語氣，見εἰμί (eimí, G1510)。
εἴγε 見γέ－γέ (gé, G1065)三Ａ。 εἴην 為εἰμί的第3人稱單數現在祈使語氣，見εἰμί (eimí, G1510)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0