δωρεάν
dōreán · G1432 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
白白地、無償地、免費給予的、沒花錢的
（δωρέομαι「給」 的衍生詞）無償地給予的
經文例子馬太福音 10:8 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。
羅馬書 3:24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
哥林多後書 11:7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？
-
毫無理由地、沒有原因地、無緣無故地
指沒有原因或沒有合理的理由
經文例子約翰福音 15:25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
-
毫無目的、沒有任何目的
指沒有任何目的
經文例子加拉太書 2:21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εἰκῆ eikē · G1500 · 毫無理由地、沒有原因地、無緣無故地、徒然地
- δωρεάν（「白白地、不花代價」）與目標詞 εἰκῇ（「徒然地、沒有理由」）在「沒有原因」與「沒有目的」的意思上相合，代表在無根據或無理由的行動範圍內真實的重疊，此外 δωρεάν 另有「不花代價」的商業意思。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免費、不用花錢、白白
- 希伯來文 חִנָּם 指不付代價或無緣無故所作的白白行動，直接對應希臘文 δωρεάν「白白地、不花代價」的核心意思，兩者在七十士譯本中是常規的翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 無償、作為白白的禮物、不用付錢57.85
- 用來指無償領受或給予之物，如馬太福音 10:8 中吩咐「你們白白的得來，也要白白的捨去」，以及羅馬書 3:24 中「就白白的稱義」，是蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖。
- 無緣無故、沒有理由、毫無理由89.20
- 用來指毫無正當理由的敵意，如約翰福音 15:25 中應驗了「他們無故恨我」這句話。
- 沒有目的、徒然89.63
- 用來指變得毫無意義的行動，如加拉太書 2:21 中保羅宣告他不廢掉神的恩，因為義若是藉著律法得的，「基督就是徒然死了」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δωρεάν 原文音譯：dōreán 多雷安 詞類次數：副詞（9） 原文字根：給 湧出（的） 相當於：חִנָּם (chinnâm, H2600)…
原文音譯：dōreán 多雷安
詞類次數：副詞（9）
原文字根：給 湧出（的） 相當於：חִנָּם (chinnâm, H2600)
字義溯源：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（δωρεά (dōreá, G1431)=報酬）；而δωρεά (dōreá, G1431)出自（δῶρον (dōron, G1435)*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去
出現次數：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）白白的（4）太10:8；太10:8；羅3:24；林後11:7；
2）白白（2）啓21:6；啓22:17；
3）白白地（1）帖後3:8；
4）徒然（1）加2:21；
5）無故的（1）約15:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δωρεάν 副詞 δωρεά的直接受格用作副詞。 一、「作禮物，白白地，免費地」。（創29:15; 出21:11δωρεὰν ἄνευ ἀργυγίου 白白不用錢贖，等）δ.…
一、「作禮物，白白地，免費地」。（創29:15; 出21:11δωρεὰν ἄνευ ἀργυγίου 白白不用錢贖，等）δ. λαμβάνειν, διδόναι 白白地得來，太10:8;參啟21:6; 22:17；δ. εὐαγγελίσασθαι 白白傳福音，林後11:7。δικαιούμενοι δ. 白白的稱義，如同禮物，羅3:24。οὐδὲ δ. ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος也未曾白吃人的飯，帖後3:8。
二、「無故地，無理地」。ἐμίσησάν με δ.他們無故的恨我，約15:25（詩35:19;參詩119:161; 撒上19:5）。
三、「枉然地，沒有目的地」。（伯1:9; 詩35:7）δ. ἀποθνῄσκειν 徒然死了，加2:21。另見δωρεά－δωρεά (dōreá, G1431)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919