δυσβάστακτος
dysbástaktos · G1419 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
困難的、難以背負的
難以承擔或忍受的
經文例子路加福音 11:46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- βαρύς barýs · G926 · 沉重的、累贅的、麻煩的、難的
- βαρύς 是表示「沉重」或「難以負荷」的標準希臘文形容詞，所描述的語義空間是壓迫或難以承擔的重擔或義務；它不屬於 δυσ- 前綴的詞族，是 δυσβάστακτος 的自然近義詞。
- χαλεπός chalepós · G5467 · 動蕩不安、艱難的、苦難重重、暴力的
- χαλεπός 意為「困難的」、「危險的」或「嚴酷的」，描述嚴峻或難以承受的處境、時期或人物。兩者同屬困難與壓迫的語義範疇，但 δυσβάστακτος 強調難以承受的重擔（多為比喻上的負擔或要求），而 χαλεπός 則側重於處境或性格上的危險或凶猛的艱難。
對比詞 1 個字
- ἐλαφρός elaphrós · G1645 · 輕的、不重的、有限的、輕微的
- ἐλαφρός 意為（重量上的）「輕」，是 δυσβάστακτος（「難以承擔」）在詞彙上的直接反義。在太 11:30 中，基督的軛與沉重的擔子相對，被稱為 ἐλαφρός，使之成為有充分文獻佐證的反義配對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּבֵד kâbêd · H3515 · 重、舌頭沉重 ＞ 困難的語言
- 希伯來文形容詞 כָּבֵד（kāḇēḏ）意為「沉重」或「難以負荷」，在描述難以承擔的重擔或義務的語境中，是 δυσβάστακτος 在翻譯上的直接對應詞（參出 18:18；王上 12:4）。
- קָשֶׁה qâsheh · H7186 · 堅硬、苛刻、暴烈
- 希伯來文形容詞 קָשֶׁה（qāšeh）意為「硬的」或「嚴苛的」，常用於壓迫而難以承受的重擔或勞役（參出 1:14；王上 12:4），故適合作為 δυσβάστακτος 的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 困難的、難以忍受的22.34
- 用來指加諸他人的嚴苛要求，如路加福音 11:46 中責備律法師「把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動」。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δυσβάστακτος 原文音譯：dysbástaktos 低士-巴士他克拖士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：難-（有）負擔（的）…
原文音譯：dysbástaktos 低士-巴士他克拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：難-（有）負擔（的）
字義溯源：難忍的，難擔的，重負的；由（δυσ‐ (dys-, G1418)（δυσ）*=難）與（βαστάζω (bastázō, G941)*=舉起）組成。（註：和合本有時將δυσβάστακτος (dysbástaktos, G1419)當作δυσ‐ (dys-, G1418)（δυσ）與βαστάζω (bastázō, G941)兩個編號）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）難擔的（2）太23:4；路11:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δυσβάστακτος, ον 形容詞 「難以忍受的」。φορτία重擔，太23:4公認經文；路11:46。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919