δολιόω
dolióō · G1387 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
欺骗、诡诈
用诡计和谎言来欺骗
经文例子罗马书 3:13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说：他们 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- ἀπατάω apatáō · G538 · 误导、欺哄、欺骗
- 意为藉误导而欺骗或欺诈的希腊文动词，与 δολιόω 共有欺骗之义，不过强调被误导的结果状态，而非诡诈的手法本身。
- πλανάω planáō · G4105 · 误导、欺骗、迷惑、引起误会
- 希腊文动词，意指使人偏离而误导或欺骗，即使人从真理或美德中迷途或犯错；在欺骗的范畴上与 δολιόω 重叠，但强调造成偏离的行为，而非诡诈本身。
- ἐξαπατάω exapatáō · G1818 · 误导、欺哄、欺骗
- 希腊文动词，意指彻底欺骗或蒙骗，是 ἀπατάω 的强化形式；与 δολιόω 共有欺骗的核心意义，但强调欺骗的彻底。
另一约中的对应字词 2 个字
- רָמָה râmâh · H7411 · 扔、投、强制推行、强制实施
- 意为欺骗或行事诡诈的希伯来文动词，是 δολιόω 所表达的诡诈行动的直接翻译对应词；用于诡诈欺骗的语境（例如创世记 29:25、耶利米哀歌 1:19）。
- נָכַל nâkal · H5230 · 欺骗、愚弄、出卖
- 意为行事诡诈或使用诡计／伎俩的希伯来文动词，与 δολιόω 的诡诈之义密切相符；见于狡诈欺骗的语境（例如某些传统中的创世记 37:18、玛拉基书 1:14）。
语意范畴 1 项
- 欺骗、诱骗、诡诈88.154
- 用来指蓄意用虚假的话误导人，如罗马书 3:13 所引诗篇描述喉咙是敞开的坟墓，“他们用舌头弄诡诈”。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） δολιόω 原文音译：dolióō 多利俄哦 词类次数：动词（1） 原文字根：（成为）诈欺 字义溯源：用狡计，欺骗，说谎，弄诡诈；源自（δόλιος (dólios,…
原文音译：dolióō 多利俄哦
词类次数：动词（1）
原文字根：（成为）诈欺
字义溯源：用狡计，欺骗，说谎，弄诡诈；源自（δόλιος (dólios, G1386)=狡计的）；而δόλιος (dólios, G1386)出自（δόλος (dólos, G1388)=诡计），δόλος (dólos, G1388)出自（δελεάζω (deleázō, G1185)X*=诱捕）
出现次数：总共（1）；罗（1）
译字汇编：
1）弄诡诈（1）罗3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δολιόω 动词 不完3复ἐδολιοῦσαν。“诈欺”，罗3:13（诗5:10; 13:3七十士）。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919