δολιόω
dolióō · G1387 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
欺騙、詭詐
用詭計和謊言來欺騙
經文例子羅馬書 3:13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἀπατάω apatáō · G538 · 誤導、欺哄、欺騙
- 意為藉誤導而欺騙或欺詐的希臘文動詞，與 δολιόω 共有欺騙之義，不過強調被誤導的結果狀態，而非詭詐的手法本身。
- πλανάω planáō · G4105 · 誤導、欺騙、迷惑、引起誤會
- 希臘文動詞，意指使人偏離而誤導或欺騙，即使人從真理或美德中迷途或犯錯；在欺騙的範疇上與 δολιόω 重疊，但強調造成偏離的行為，而非詭詐本身。
- ἐξαπατάω exapatáō · G1818 · 誤導、欺哄、欺騙
- 希臘文動詞，意指徹底欺騙或蒙騙，是 ἀπατάω 的強化形式；與 δολιόω 共有欺騙的核心意義，但強調欺騙的徹底。
另一約中的對應字詞 2 個字
- רָמָה râmâh · H7411 · 扔、投、強制推行、強制實施
- 意為欺騙或行事詭詐的希伯來文動詞，是 δολιόω 所表達的詭詐行動的直接翻譯對應詞；用於詭詐欺騙的語境（例如創世記 29:25、耶利米哀歌 1:19）。
- נָכַל nâkal · H5230 · 欺騙、愚弄、出賣
- 意為行事詭詐或使用詭計／伎倆的希伯來文動詞，與 δολιόω 的詭詐之義密切相符；見於狡詐欺騙的語境（例如某些傳統中的創世記 37:18、瑪拉基書 1:14）。
語意範疇 1 項
- 欺騙、誘騙、詭詐88.154
- 用來指蓄意用虛假的話誤導人，如羅馬書 3:13 所引詩篇描述喉嚨是敞開的墳墓，「他們用舌頭弄詭詐」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δολιόω 原文音譯：dolióō 多利俄哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：（成為）詐欺 字義溯源：用狡計，欺騙，說謊，弄詭詐；源自（δόλιος (dólios,…
原文音譯：dolióō 多利俄哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（成為）詐欺
字義溯源：用狡計，欺騙，說謊，弄詭詐；源自（δόλιος (dólios, G1386)=狡計的）；而δόλιος (dólios, G1386)出自（δόλος (dólos, G1388)=詭計），δόλος (dólos, G1388)出自（δελεάζω (deleázō, G1185)X*=誘捕）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）弄詭詐（1）羅3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δολιόω 動詞 不完3複ἐδολιοῦσαν。「詐欺」，羅3:13（詩5:10; 13:3七十士）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919