διώκω
diṓkō · G1377 · 希臘文 · 出現 45 次
字義
-
追趕、追求、追逼
匆忙追趕，大概也要付出極大的努力，為的是要趕上，不管是出於友善的還是敵意的目的
經文例子馬太福音 23:34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
路加福音 17:23 人將要對你們說：看哪，在那裡！看哪，在這裡！你們不要出去，也不要跟隨他們！
希伯來書 12:14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
-
趕快、奔跑、奮力向前、奮力前進
快速和起勁地向著某個目標前進
-
迫害、逼迫、騷擾
有計劃地組織活動去壓迫和騷擾人
-
努力去做、向……奮進、向目標直奔
（διώκω「追趕」 的引申喻意）帶著明確目標或目的，十分努力地做某事
-
努力實現……的目標
（習語，直譯：追求一個目標，奔向一個目標）積極地實現某個目標
經文例子腓立比書 3:14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
45 處，分為 13 組
- 未明說（分詞） 10
- 未明說：他們 8
- 未明說：我 6
- 未明說：你們 5
- 未明說：你 5
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
30 處，分為 19 組
- ἐγώ我、我們 5
- δικαιοσύνη義 3
- ἐκκλησία教會 3
- ὅς所 3
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
與副詞連用副詞
8 處，分為 7 組
- μή不 2
- ἔτι還 1
- οὐ不 1
- οὕτω這樣、如此 1
- πάντοτε常、常常 1
- ποτέ從前、從來 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 2 組
- Ἰησοῦς耶穌 3
- ἔθνος外邦人、國 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εὐαγγελίζω傳福音 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- εὐλογέω祝福、稱頌 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- μακάριος有福的 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὑπέρ為 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- רָדַף râdaph · H7291 · 追隨、追、追趕、追逐
- 希伯來文 רָדַף 是希臘文 διώκω 在舊約中的標準對應詞，兩者都指追逐或追趕——無論是字面上追趕敵人或獵物，還是比喻上的逼迫——七十士譯本一貫以 διώκω 翻譯 רָדַף。
語意範疇 5 項
- 追趕、追逐、追求15.158
- 用來指為追趕某人而實際追逐，其意義取自與下方「趕緊」條目相同的廣泛意義範圍。
- 趕緊、奔跑、向前奔、向前推進15.223
- 用來比喻向目標奮力前進，如腓立比書 3:14 中保羅「向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞」。
- 逼迫、迫害、逼迫39.45
- 用來指因信仰而加諸的敵意對待，如馬太福音 5:10 中「為義受逼迫的人有福了」；馬太福音 5:11 中人因耶穌「辱罵你們，逼迫你們」；馬太福音 5:12 中在他們以前的先知「人也是這樣逼迫他們」；以及馬太福音 5:44 中吩咐要愛仇敵，「為那逼迫你們的禱告」。
- 努力去做、力求68.66
- 用來指為達成目標所作的勁頭十足、持續不斷的努力，其意義取自與上方「奮力前進」條目相同的廣泛意義範圍。
- 向著目標努力、為著……的目的向前89.56
- 用來指有目的地追求某一目標，如哥林多前書 14:1 中吩咐「你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜」；以及希伯來書 12:14 中「追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διώκω 原文音譯：diṓkō 笛哦可 詞類次數：動詞（44） 原文字根：追 相當於：רָדַף (râdaph, H7291)…
原文音譯：diṓkō 笛哦可
詞類次數：動詞（44）
原文字根：追 相當於：רָדַף (râdaph, H7291)
字義溯源：追求，逼迫，跟隨，直跑，直向前，受逼迫，追趕，追逐，力行，一味的；源自（δίψυχος (dípsychos, G1374)X*=逃走）；比較δειλός (deilós, G1169)=膽怯的，而δειλός (deilós, G1169)出自（δέομαι (déomai, G1189)X=畏懼）*；參閱（διάκονος (diákonos, G1249)=執事，侍者*）
同源字：1）διωγμός (diōgmós, G1375)迫害 2）διώκτης (diṓktēs, G1376)迫害者 3）διώκω (diṓkō, G1377)追逼 4）ἐκδιώκω (ekdiṓkō, G1559)趕出來 5）καταδιώκω (katadiṓkō, G2614)追捕
出現次數：總共（45）；太（6）；路（3）；約（3）；徒（9）；羅（5）；林前（3）；林後（1）；加（5）；腓（3）；帖前（1）；提前（1）；提後（2）；來（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）逼迫（11）太5:11；路11:49；路21:12；約5:16；徒22:8；徒26:14；羅12:14；加1:13；加1:23；腓3:6；啓12:13；
2）追求（5）羅9:30；羅9:31；帖前5:15；提前6:11；提後2:22；
3）受逼迫（2）加5:11；加6:12；
4）他們⋯逼迫（2）太5:12；太10:23；
5）逼迫的（2）徒9:5；徒26:15；
6）我曾逼迫（2）徒22:4；林前15:9；
7）追逼（2）太23:34；徒26:11；
8）你⋯逼迫（2）徒9:4；徒22:7；
9）追逐（1）彼前3:11；
10）要受逼迫（1）提後3:12；
11）直跑（1）腓3:14；
12）逼迫⋯的（1）太5:44；
13）我⋯正在追求（1）腓3:12；
14）你們要⋯追求（1）來12:14；
15）他們⋯逼迫了（1）約15:20；
16）你們當追求（1）林前14:1；
17）所逼迫（1）徒7:52；
18）要逼迫（1）約15:20；
19）跟隨（1）路17:23；
20）要力行（1）羅12:13；
21）我們要追求（1）羅14:19；
22）遭逼迫（1）林後4:9；
23）受逼迫的人（1）太5:10；
24）被人逼迫（1）林前4:12；
25）逼迫了（1）加4:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διώκω 動詞 不完ἐδίωκον；未διώξω；1不定式ἐδίωξα ，被ἐδιώχθην；完被分δεδιωγμένος。 一、「急行，快跑，直奔」。（賽13:14）κατὰ…
一、「急行，快跑，直奔」。（賽13:14）κατὰ σκοπόν 向著標竿，腓3:14;參腓3:12（哀1:3異版）。
二、迫害τινά某人：太5:11, 12, 44; 10:23; 路11:49; 21:12; 約5:16; 15:20; 羅12:14; 林前4:12; 15:9; 加1:13, 23; 4:29; 腓3:6; 徒7:52; 9:4, 5; 22:4, 7, 8; 26:11, 14, 15; 啟12:13。被動:太5:10; 林後4:9; 加5:11; 6:12; 提後3:12。
三、「追逼，逐出」，太23:34; 10:23異版。
四、「追趕，追尋」。
A. 字義：μηδὲ διώξητε不要跟隨（他們）路17:23。
B. 喻意：「追求，尋求，渴想」某事。（賽5:11; 何6:3）δικαιοσύνην（箴15:9）義，羅9:30; 提前6:11; 提後2:22。νόμον δικαιοσύνης律法的義，羅9:31（參拉9:4）；款待，羅12:13；和睦的事，羅14:19；參來12:14; 彼前3:11（詩34:14）;愛，林前14:1;良善，帖前5:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919