eRhema 探索
字詞

διψάω

dipsáō · G1372 · 希臘文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 口渴、渴

    有一段時間沒喝水的狀態

    經文例子

    馬太福音 25:35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

    馬太福音 25:37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？

    馬太福音 25:42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；

  2. 強烈渴望、對……的飢渴

    （διψάω「口渴」 的引申喻意）有強烈的慾望要達到某個目標，暗示目前有所缺乏

    經文例子

    馬太福音 5:6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。

    約翰福音 7:37 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

15 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
צָמֵא tsâmêʼ · H6771 · 口渴、口渴 > 乾旱
希伯來文 צָמֵא (tsâmêʼ, H6771)指口渴的狀態或情況（形容詞或實詞性：「口渴的／口渴的人」），而希臘文 διψάω (dipsáō, G1372)表達口渴的動態行動或經歷（動詞性）；兩者在字面與比喻的語域中都共有口渴這一相同的語義核心，在七十士譯本的翻譯中是直接的跨語言對應詞。
צָמֵא tsâmêʼ · H6770 · 口渴、口渴 >期待
希臘文 διψάω 在字面的身體口渴與比喻的屬靈渴慕兩種語境中，直接翻譯希伯來文 צָמֵא，是這個希伯來詞根的七十士譯本標準譯詞，在具體與隱喻的意思上語義完全重疊。
語意範疇 2 項
口渴、乾渴23.39
用來指身體對飲水的渴求，如馬太福音 5:6 中「飢渴慕義」的人，以及馬太福音 25:35、25:37、25:42 和 25:44 中耶穌認同那些口渴的人，有人給他們水喝，或沒有給：「渴了，你們給我喝」。
強烈渴望25.17
用來比喻對實際飲水以外之物的強烈渴慕，其意義取自與上方「身體口渴」條目相同的廣泛意義範圍。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δίψος dípsos · G1373 · 口渴、渴 · 1×διψάωdipsáō · G1372
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διψάω 原文音譯：dipsáō 笛普沙哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：渴 字義溯源：渴，口渴，渴望，熱切願望；源自（δίψος (dípsos,…
διψάω
原文音譯：dipsáō 笛普沙哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：渴
字義溯源：渴，口渴，渴望，熱切願望；源自（δίψος (dípsos, G1373)*=口渴）。這字的字面意義是口渴。這字隱喻的意義是心裏的渴想，渴慕；如撒瑪利亞婦人渴想叫人永遠不渴的生命泉源（約4:15），又如饑渴慕義（太5:6），這些渴慕，乃是蒙福的態度
出現次數：總共（16）；太（5）；約（6）；羅（1）；林前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）渴（4）約4:14；約6:35；林前4:11；啓7:16；
2）我渴了（3）太25:35；太25:42；約19:28；
3）渴了（3）太25:44；約7:37；羅12:20；
4）還要⋯渴（1）約4:13；
5）我⋯渴（1）約4:15；
6）口渴的（1）啓22:17；
7）渴的人（1）太5:6；
8）你渴了（1）太25:37；
9）口渴的人（1）啓21:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 διψάω 動詞 3單διψᾷ，約7:37; 羅12:20（箴25:21）；未διψήσω；1不定式ἐδίψησα。「渴」。 一、「口渴」。太25:35, 37, 42, 44;…
διψάω 動詞 3單διψᾷ，約7:37; 羅12:20（箴25:21）；未διψήσω；1不定式ἐδίψησα。「渴」。
一、「口渴」。太25:35, 37, 42, 44; 約4:13, 15; 19:28; 羅12:20（箴25:21）。帶πεινάω飢餓，以表示極度的窮困（詩107:5），林前4:11; 啟7:16（賽49:10）。
二、喻意：指對生命之水的「渴望」。約4:14; 6:35; 7:37; 啟21:6; 22:17（參賽55:1）。
三、喻意：「渴望」，即對某事物有很「熱切的需求」（詩42:2）τ. δικαιοσύνην渴慕義，太5:6。帶人稱直接受格，詩63:1異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
吃，喝14 處強烈地渴望2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919