δίς
dís · G1364 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
兩次、兩遍、一再
發生兩次
經文例子馬可福音 14:30 耶穌對他說：我實在告訴你，就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。
馬可福音 14:72 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
路加福音 18:12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
-
不只一次、幾次、一再、一兩次
（習語，直譯：一次兩次）不確定的較少數目，但是超過一次
-
完全死亡、徹底死亡
（習語，直譯：死兩次）完全死亡的狀態
經文例子猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- פַּעַם paʻam · H6471 · 腳、腳步、蹄聲
- 希臘文 δίς 特指「兩次」（出現兩回），而希伯來文 פַּעַם 的語義範圍較廣，包括「次、事例、腳步、一次」，並作為一般的計次用詞，需要由語境指明數字（例如 שְׁתֵּי פְעָמִים「兩次」），才能表達 δίς 在詞彙上本身就含有的「兩次」之意。
語意範疇 3 項
- 完全死了23.123
- 用來比喻徹底荒蕪、不結果子的屬靈光景，如猶大書 1:12 中「秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來」。
- 兩次60.69
- 用來指一個行動或事件發生兩次，如馬可福音 14:30 和 14:72 中彼得三次不認主之前「雞叫兩遍以先」，以及路加福音 18:12 中法利賽人誇口「我一個禮拜禁食兩次」。
- 不止一次、好幾次60.70
- 用來指超過一次的重複發生，如腓立比書 4:16 中帖撒羅尼迦人「一次兩次的打發人供給我的需用」，以及帖撒羅尼迦前書 2:18 中保羅自己「有一兩次要去」，卻被撒但阻擋。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δίς 原文音譯：dís 笛士 詞類次數：副詞（6） 原文字根：二 字義溯源：兩次，再次，兩遍，又；源自（δύο (dýo, G1417)（δύο /…
BAGD 中文 δίς 副詞 「兩次」。可14:30, 72; 啟9:16（參δισμυρῖας）。ἅπαξ καὶ δ.（ἅπαξ－ἅπαξ (hápax, G530)…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919