διδαχή
didachḗ · G1322 · 希臘文 · 出現 30 次
字義
-
教導、教訓
在正式或非正式場合提供指導
經文例子馬太福音 7:28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
馬太福音 22:33 眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
馬可福音 1:22 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
-
所教導的、教義、教訓
（διδάσκω「教導」 的衍生詞）所教導的內容
經文例子馬太福音 7:28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
馬太福音 16:12 門徒這纔曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
馬太福音 22:33 眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
16 處，分為 13 組
- αὐτός他 8
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 6 組
- οὗτος這 2
- ἐμός我的 1
- καινός新的 1
- λαλέω說話 1
- ξένος客旅、外鄉人 1
- ποικίλος不同種類的 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- καινός新的 1
- μανθάνω學習 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 6 組
- ἔχω有 2
- κρατέω拉住、拿住 2
- εἰμί是 1
- ἀντέχομαι堅持 1
- συνίημι明白 1
- φέρω帶、拿來 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἐμός我的 1
在介系詞之後介系詞片語
17 處，分為 6 組
- ἐπί在……上面 13
- ἐν在……裏 12
- περί論到、為 3
- παρά從、同、在……旁邊 2
- κατά照、按著 1
- ἀπό從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- θεμέλιος根基 1
- τύπος榜樣 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 教導、教導33.224
- 用來指教導的行動，其意義取自與下方「教導內容」條目相同的廣泛意義範圍。
- 所教導的事、教義、教導33.236
- 用來指所傳授的教導內容，如馬太福音 7:28 和 22:33 中群眾對耶穌的教訓感到希奇：「眾人都希奇他的教訓」；馬太福音 16:12 中要防備「法利賽人和撒都該人的教訓」；以及馬可福音 1:22 和 1:27 中對帶權柄的新教訓感到希奇：「眾人很希奇他的教訓」。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διδαχή 原文音譯：didachḗ 笛打黑 詞類次數：名詞（30） 原文字根：教（者） 相當於：לָמַד (lâmad, H3925)…
原文音譯：didachḗ 笛打黑
詞類次數：名詞（30）
原文字根：教（者） 相當於：לָמַד (lâmad, H3925)
字義溯源：教訓，教導，道理；源自（διδάσκω (didáskō, G1321)=教）；而διδάσκω (didáskō, G1321)出自（δαπάνη (dapánē, G1160)Y*=學）。這字有兩個意念：
1）指主耶穌的教導，或其他人的教導
2）指一套真理的教訓，或所學到的，所實行的教訓。自然，這些都是來自主耶穌的教訓，神的教訓。猶太人的教訓是律法，傳統；主耶穌的教訓卻是有權柄，有能力，有生命；是出於父神的教訓。使徒們乃是在聖靈中繼續將主耶穌所作所說的去傳揚，去教導；他們也將舊約的預言，應許和應驗講解出來；其次，他們並將假先知，假教師及他們的假教導詳切指明，提醒信徒格外警醒，提防
出現次數：總共（30）；太（3）；可（5）；路（1）；約（3）；徒（4）；羅（2）；林前（2）；提後（1）；多（1）；來（2）；約貳（3）；啓（3）
譯字彙編：
1）教導（28）太7:28；太16:12；太22:33；可1:22；可4:2；可11:18；可12:38；路4:32；約7:16；約7:17；約18:19；徒2:42；徒5:28；徒13:12；徒17:19；羅16:17；林前14:6；林前14:26；提後4:2；多1:9；來6:2；來13:9；約貳1:9；約貳1:9；約貳1:10；啓2:14；啓2:15；啓2:24；
2）一個⋯道理阿（1）可1:27；
3）教導的（1）羅6:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διδαχή, ῆς, ἡ 名詞 一、主動：「教訓」，為一種活動，「指導」。（詩60標題〔詩59:1〕）λαλεῖν (ἐν) δ.用教訓來講解，林前14:6；ἐν πάσῃ…
一、主動：「教訓」，為一種活動，「指導」。（詩60標題〔詩59:1〕）λαλεῖν (ἐν) δ.用教訓來講解，林前14:6；ἐν πάσῃ δ.用各樣的教訓，提後4:2。指耶穌之教訓活動，可4:2; 12:38。
二、被動：「教義」，為法利賽人和撒都該人所教導的，太16:12;耶穌所教的，約7:16, 17; 18:19;使徒所教的，徒2:42。徒5:28; 13:12; 羅16:17; 林前14:26; 約二1:9, 10; 啟2:24。κατὰ τ. διδαχήν按教訓，※多1:9；βαπτισμῶν δ.洗禮的教訓，來6:2。τύπος διδαχῆς道理的模範（指基督教），羅6:17；δ. καινή新道理，可1:27; 徒17:19。假教訓，啟2:14, 15; 來13:9。
三、兩種意義均可能：太7:28; 22:33; 可1:22; 11:18; 路4:32。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919