eRhema 探索
字詞

ἄβυσσος

ábyssos · G12 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 無底坑、深淵、邪靈的居所

    （ἄβυσσος「窪坑」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）是死人所在的地方，也是囚禁魔鬼的處所，是作為敵基督的獸以及陰間使者亞巴頓的住處

    經文例子

    路加福音 8:31 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。

    羅馬書 10:7 誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。

    啟示錄 9:1 第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給他。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
תְּהוֹם tᵉhôwm · H8415 · 海洋、深淵、泉眼、深淵的水
希伯來文 תְּהוֹם 指太初的深處或水的深淵（創世記 1:2、7:11），是七十士譯本用法中希臘文 ἄβυσσος 在語義上的主要來源，兩詞都指宇宙的深處、地下的水，以及（在新約啟示文學的語境中）陰間的無底坑——這是跨希伯來聖經與希臘文新約的直接翻譯關係。
語意範疇 1 項
無底坑、邪靈的居所、極深之處1.20
這個名詞指極深的陰間，是邪靈的居所，如啟示錄 9:1 記載無底坑的鑰匙賜給那從天落下的星。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄβυσσοςábyssos · G12βάθος báthos · G899 · 深度、深、深處、深水 · 8×βαθύς bathýs · G901 · 深、極其、極大、非常 · 4×βυθίζω bythízō · G1036 · 下沉、使陷入 · 2×βαθύνω bathýnō · G900 · 使深、深入 · 1×βυθός bythós · G1037 · 公海、深海、大海、海洋 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄβυσσος 原文音譯：ábyssos 阿-畢所士 詞類次數：形容詞，名詞（9） 原文字根：同時地-淹沒 相當於：תְּהוֹם (tᵉhôwm, H8415)…
ἄβυσσος
原文音譯：ábyssos 阿-畢所士
詞類次數：形容詞，名詞（9）
原文字根：同時地-淹沒 相當於：תְּהוֹם (tᵉhôwm, H8415)
字義溯源：無底的，深不可測的，深淵，陰間；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不，無）與（βυθός (bythós, G1037)=深）組成；其中βυθός (bythós, G1037)出自βάθος (báthos, G899)=深奧，βάθος (báthos, G899)出自βαθύς (bathýs, G901)=極深的，βαθύς (bathýs, G901)出自βάσις (básis, G939)=腳步，而βάσις (básis, G939)出自βαθύς (bathýs, G901)X*=行走。這字本意是深，深到一個地步，有如無底似的深。新約九次使用這字，除了羅馬書一次繙為陰間外，其餘八次都繙為無底坑（或：無底）。主回來時，撒但要被捆綁扔在無底坑裏一千年（啓20:1,2）。此外，這字的音譯：阿畢所士，也是一個原始神的名字。
同義字：1）ἄβυσσος (ábyssos, G12)無底的 2）ᾅδης (háidēs, G86)陰間 3）βάθος (báthos, G899)深奧 4）βυθός (bythós, G1037)深，深海 4）γέεννα (géenna, G1067)欣嫩子谷，地獄
出現次數：總共（9）；路（1）；羅（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）無底坑（6）路8:31；啓9:11；啓11:7；啓17:8；啓20:1；啓20:3；
2）無底（2）啓9:1；啓9:2；
3）陰間（1）羅10:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄβυσσος, ου, ἡ 名詞 「無底坑、深淵、陰間」。 一、一般用法：與天地對比（申8:7; 詩33:7〔詩32:7〕;詩77:16等），是黑暗之處（創1:2）。…
ἄβυσσος, ου, ἡ 名詞 「無底坑、深淵、陰間」。
一、一般用法：與天地對比（申8:7; 詩33:7〔詩32:7〕;詩77:16等），是黑暗之處（創1:2）。
二、特別用法：指死人的住處，羅10:7，並魔鬼的住處，路8:31；是惡者的監獄，啟20:3；住有θηρίον獸，即敵基督，啟11:7; 17:8；亦住有陰間使者亞巴頓，啟9:11;φρέαρ τῆς ἀ無底坑，啟9:1, 2;能被封住，啟9:1; 20:1, 3。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
地面以下的地方9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919