διασπάω
diaspáō · G1288 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
扯開、折斷
把物件扯開或折斷
經文例子馬可福音 5:4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
使徒行傳 23:10 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- ἅλυσις鎖鏈 1
- Παῦλος保羅 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ὑπό被、在……之下+ αὐτός他 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- φοβέω懼怕、害怕 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָתַק nâthaq · H5423 · 拉下來、撕下來、扭下來
- 希臘文 διασπάω 強調猛烈地撕開或肢解的行動，而希伯來文 נָתַק 涵蓋較廣的分離行動，包括折斷、爆開與拔出，διασπάω 代表 נָתַק 語義範圍內強行切斷的子集。
語意範疇 1 項
- 扯開、撕開19.29
- 用來指束縛被強力猛然扯斷，如馬可福音 5:4 中被鬼附之人的鐵鍊「竟被他掙斷了」，以及使徒行傳 23:10 中千夫長恐怕保羅被凶暴的群眾「扯碎了」。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διασπάω 原文音譯：diaspáō 笛阿-士怕哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：經過-拉 相當於：שָׁסַע (shâçaʻ, H8156)…
原文音譯：diaspáō 笛阿-士怕哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：經過-拉 相當於：שָׁסַע (shâçaʻ, H8156)
字義溯源：扯碎，裂開，掙斷；由（διά (diá, G1223)*=通過，藉著）與（σπάω (spáō, G4685)*=抽出，拉緊）組成
出現次數：總共（2）；可（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）扯碎了（1）徒23:10；
2）掙斷了（1）可5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασπάω 動詞 1不定式被διεσπάσθην；完被不定διεσπάσθαι。「扯開，扯碎」。用於瘋子及被鬼附的人：鍊（參耶2:20）可5:4。用於憤怒的民眾： μὴ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919