διανοίγω
dianoígō · G1272 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
开、打开、揭开、使打开
使某物打开（ 的讨论）
经文例子马可福音 7:34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！
路加福音 24:31 他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。
使徒行传 7:56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
-
解释、打开、使明显
解释以前隐藏或模糊的东西
经文例子路加福音 24:32 他們彼此說：在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？
使徒行传 17:3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
-
打开某人的心窍、开导某人的心
（习语，直译：打开头脑，和：打开心）使某人愿意学习和作出公正的评价
经文例子路加福音 24:45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
使徒行传 16:14 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。
-
成为头生的、成为长子
（习语，直译：打开子宫）成为女性的第一个孩子
经文例子路加福音 2:23 （正如主的律法上所記：凡頭生的男子必稱聖歸主；）
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 6 组
- 未明说：他、她或它 2
- κύριος主 1
- ὅς所 1
- οὐρανός天 1
- ὀφθαλμός眼睛 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- γραφή圣经、经 1
- καρδία心 1
- μήτρα母腹 1
- νοῦς心思 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- τότε那时、于是 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- θεωρέω看见、观看 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- פֶּטֶר peṭer · H6363 · 长子、初生的
- פֶּטֶר (peṭer, H6363)指具体名词“头生者／开胎之物”，是“开”的结果，而 διανοίγω (dianoígō, G1272)是动词“彻底打开”，在其字面应用中包括打开子宫（作为头生的）这一专门意思。
- פָּקַח pâqach · H6491 · 打开、使看见
- 希伯来文 פָּקַח (pâqach, H6491)在实际打开（眼睛、子宫、耳朵）的语境中对应希腊文 διανοίγω (dianoígō, G1272)，共有使关闭之物变为打开的核心语义范围，两词在各自的约中都有字面与比喻的用法。
- פָּתַח pâthach · H6605 · 打开、打开、开放、敞开
- פָּתַח (pâthach, H6605)是表示实际打开（门、眼睛、口）的标准希伯来文动词，而 διανοίγω (dianoígō, G1272)以前綴 δια- 加强此意，强调彻底或完全的打开，并自然地延伸至理解的比喻性“打开”（讲解圣经）；两者共有打开、使人可以进入的核心语义范围，希腊词是希伯来词根兼有字面与比喻意思的自然翻译对应词。
语意范畴 3 项
- 打开某人的心思、使某人心胸开阔27.49
- 用来指使心思能够领受并明白真理，如路加福音 24:45 中耶稣“开他们的心窍，使他们能明白圣经”。
- 解释、打开、显明33.142
- 用来指圣经被展开并使人明白，如路加福音 24:32 中耶稣在路上“给我们讲解圣经的时候”，门徒的心就火热。
- 开、打开79.110
- 用来指身体的打开，如马可福音 7:34 中耶稣吩咐聋子的耳朵“开了罢”；路加福音 2:23 中律法规定凡头生开胎的男子必称圣归主；以及路加福音 24:31 中门徒“眼睛明亮了”而认出他。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διανοίγω 原文音译：dianoígō 笛-安-哀哥 词类次数：动词（8） 原文字根：经过-向上-开 相当于：בְּכוֹר (bᵉkôwr, H1060)（בְּכֹר）…
原文音译：dianoígō 笛-安-哀哥
词类次数：动词（8）
原文字根：经过-向上-开 相当于：בְּכוֹר (bᵉkôwr, H1060)（בְּכֹר） פָּעַר (pâʻar, H6473) פָּצָה (pâtsâh, H6475) פָּקַח (pâqach, H6491) פָּתַח (pâthach, H6605)
字义溯源：完全打开，解释，讲解，开导，开启，头生；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（ἀνοίγω (anoígō, G455)（ἀνοίγω / ἐξανοίγω）=揭开）组成；其中ἀνοίγω (anoígō, G455)（ἀνοίγω / ἐξανοίγω）又由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（ὀθόνιον (othónion, G3608)X*=打开）组成。这字有：打开和讲解两个意义。主耶稣对往以马忤斯的两个门徒讲解（1272）圣经，他们的心火热（路24:32），然后主耶稣又开（1272）数量太多，不能尽录；
2）开了（1）徒16:14；
3）讲解（1）徒17:3；
4）开启（1）路24:32；
5）开启了（1）路24:31；
6）就开了（1）可7:35；
7）头（1）路2:23；
8）开了罢（1）可7:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διανοίγω 动词 1不定式διήνοιξα，被διηνοίχθην。 一、“打开”。 A. 字义：πᾶν ἄρσεν διανοῖγον…
一、“打开”。
A. 字义：πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν凡头生的男子，路2:23（出13:2等）；指天，徒7:56。
B. 喻意：指耳朵，可7:34, 35公认经文；眼睛（＝使能明白，如创3:5, 7; 王下6:17）路24:31；心，徒16:14；心窍，路24:45（参何2:17）。
二、“说明，解释”。圣经，路24:32。独立用法：（τὰς γραφάς可从前文得知）徒17:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919