διανοίγω
dianoígō · G1272 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
開、打開、揭開、使打開
使某物打開（ 的討論）
經文例子馬可福音 7:34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！
路加福音 24:31 他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。
使徒行傳 7:56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
-
解釋、打開、使明顯
解釋以前隱藏或模糊的東西
經文例子路加福音 24:32 他們彼此說：在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？
使徒行傳 17:3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
-
開啟某人的心竅、開導某人的心
（習語，直譯：打開頭腦，和：打開心）使某人願意學習和作出公正的評價
經文例子路加福音 24:45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
使徒行傳 16:14 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。
-
成為頭生的、成為長子
（習語，直譯：打開子宮）成為女性的第一個孩子
經文例子路加福音 2:23 （正如主的律法上所記：凡頭生的男子必稱聖歸主；）
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 6 組
- 未明說：他、她或它 2
- κύριος主 1
- ὅς所 1
- οὐρανός天 1
- ὀφθαλμός眼睛 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- γραφή聖經、經 1
- καρδία心 1
- μήτρα母腹 1
- νοῦς心思 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- θεωρέω看見、觀看 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- פֶּטֶר peṭer · H6363 · 長子、初生的
- פֶּטֶר (peṭer, H6363)指具體名詞「頭生者／開胎之物」，是「開」的結果，而 διανοίγω (dianoígō, G1272)是動詞「徹底打開」，在其字面應用中包括打開子宮（作為頭生的）這一專門意思。
- פָּקַח pâqach · H6491 · 打開、使看見
- 希伯來文 פָּקַח (pâqach, H6491)在實際打開（眼睛、子宮、耳朵）的語境中對應希臘文 διανοίγω (dianoígō, G1272)，共有使關閉之物變為開啟的核心語義範圍，兩詞在各自的約中都有字面與比喻的用法。
- פָּתַח pâthach · H6605 · 開啟、打開、開放、敞開
- פָּתַח (pâthach, H6605)是表示實際打開（門、眼睛、口）的標準希伯來文動詞，而 διανοίγω (dianoígō, G1272)以前綴 δια- 加強此意，強調徹底或完全的打開，並自然地延伸至理解的比喻性「開啟」（講解聖經）；兩者共有開啟、使人可以進入的核心語義範圍，希臘詞是希伯來詞根兼有字面與比喻意思的自然翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 開啟某人的心思、使某人心胸開闊27.49
- 用來指使心思能夠領受並明白真理，如路加福音 24:45 中耶穌「開他們的心竅，使他們能明白聖經」。
- 解釋、打開、顯明33.142
- 用來指聖經被展開並使人明白，如路加福音 24:32 中耶穌在路上「給我們講解聖經的時候」，門徒的心就火熱。
- 開、打開79.110
- 用來指身體的開啟，如馬可福音 7:34 中耶穌吩咐聾子的耳朵「開了罷」；路加福音 2:23 中律法規定凡頭生開胎的男子必稱聖歸主；以及路加福音 24:31 中門徒「眼睛明亮了」而認出他。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διανοίγω 原文音譯：dianoígō 笛-安-哀哥 詞類次數：動詞（8） 原文字根：經過-向上-開 相當於：בְּכוֹר (bᵉkôwr, H1060)（בְּכֹר）…
原文音譯：dianoígō 笛-安-哀哥
詞類次數：動詞（8）
原文字根：經過-向上-開 相當於：בְּכוֹר (bᵉkôwr, H1060)（בְּכֹר） פָּעַר (pâʻar, H6473) פָּצָה (pâtsâh, H6475) פָּקַח (pâqach, H6491) פָּתַח (pâthach, H6605)
字義溯源：完全打開，解釋，講解，開導，開啓，頭生；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（ἀνοίγω (anoígō, G455)（ἀνοίγω / ἐξανοίγω）=揭開）組成；其中ἀνοίγω (anoígō, G455)（ἀνοίγω / ἐξανοίγω）又由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（ὀθόνιον (othónion, G3608)X*=打開）組成。這字有：打開和講解兩個意義。主耶穌對往以馬忤斯的兩個門徒講解（1272）聖經，他們的心火熱（路24:32），然後主耶穌又開（1272）數量太多，不能盡錄；
2）開了（1）徒16:14；
3）講解（1）徒17:3；
4）開啓（1）路24:32；
5）開啓了（1）路24:31；
6）就開了（1）可7:35；
7）頭（1）路2:23；
8）開了罷（1）可7:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διανοίγω 動詞 1不定式διήνοιξα，被διηνοίχθην。 一、「打開」。 A. 字義：πᾶν ἄρσεν διανοῖγον…
一、「打開」。
A. 字義：πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν凡頭生的男子，路2:23（出13:2等）；指天，徒7:56。
B. 喻意：指耳朵，可7:34, 35公認經文；眼睛（＝使能明白，如創3:5, 7; 王下6:17）路24:31；心，徒16:14；心竅，路24:45（參何2:17）。
二、「說明，解釋」。聖經，路24:32。獨立用法：（τὰς γραφάς可從前文得知）徒17:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919