eRhema 探索
字詞

διαζώννυμι

diazṓnnymi · G1241 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 用皮帶、腰帶或一塊布把衣服裹住或緊緊地束著（比較 ζώνη 「腰帶」）（束上；繫緊腰帶；在腰間繫上一條窄布帶（比較 ζώνη 「腰帶」；6.178）；束腰）

    經文例子

    約翰福音 13:4 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，

    約翰福音 13:5 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

    約翰福音 21:7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
緊緊捆束或束腰的語意反面；λύω 意為鬆開、解開或釋放。若 διαζώννυμι 是緊緊束在自己身上，λύω 則代表解開或釋放所束縛之物的動作。
另一約中的對應字詞 2 個字
חָגַר châgar · H2296 · 束上、束緊、穿著（衣服、盔甲）
表示以腰帶或衣服束腰的標準希伯來文動詞，是舊約中指把腰帶或衣服繫在腰間之動作的直接語意對應詞。這是翻譯者為 διαζώννυμι 會採用的主要翻譯對應詞。
אָזַר ʼâzar · H247 · 束（腰）、繫上、穿上、裝備自己
另一個表示束腰或纏繞的希伯來文動詞，常用於為得力量或作準備而束腰的脈絡。對於緊緊束腰的動作，是可行的翻譯對應詞，特別在強調預備就緒的脈絡中。
語意範疇 1 項
束腰、繫上腰帶49.14
用來指為做事而把布束在身上，如約翰福音 13:4 中耶穌洗門徒的腳之前「拿一條手巾束腰」，以及約翰福音 21:7 中彼得因赤著身子，就「束上一件外衣」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ζώνη zṓnē · G2223 · 皮帶、腰帶 · 8×περιζώννυμι perizṓnnymi · G4024 · 準備自己、被用帶子束緊、被束著、準備就緒 · 6×διαζώννυμιdiazṓnnymi · G1241ζώννυμι zṓnnymi · G2224 · 束上、繫上、繫緊腰帶 · 3×ἀναζώννυμι anazṓnnymi · G328 · 做好思想準備去行動、準備好學習和思考、保持警惕 · 1×ὑποζώννυμι hypozṓnnymi · G5269 · 用纜索綁住、繫緊 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαζώννυμι 原文音譯：diazṓnnymi 笛阿-閂匿米 詞類次數：動詞（3） 原文字根：經過-束捆 字義溯源：束緊，自己束縛，束上，束腰；由（διά (diá,…
διαζώννυμι
原文音譯：diazṓnnymi 笛阿-閂匿米
詞類次數：動詞（3）
原文字根：經過-束捆
字義溯源：束緊，自己束縛，束上，束腰；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（ζώννυμι (zṓnnymi, G2224)（ζώννυμι / ζωννύω）=束捆）組成；而ζώννυμι (zṓnnymi, G2224)（ζώννυμι / ζωννύω）出自（ζώνη (zṓnē, G2223)*=帶）。同源字：ζώννυμι (zṓnnymi, G2224)（ζώννυμι / ζωννύω）束捆。參讀ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, G328)同義字
出現次數：總共（3）；約（3）
譯字彙編：
1）束腰（2）約13:4；約13:5；
2）就束上（1）約21:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 διαζώννυμι 動詞 1不定式διέζωσα，關διεζωσάμην；完被分διεζωσμένος。「束緊」。δ. ἑαυτόν（用毛巾）自己束緊，約13:4。ἦν…
διαζώννυμι 動詞 1不定式διέζωσα，關διεζωσάμην；完被分διεζωσμένος。「束緊」。δ. ἑαυτόν（用毛巾）自己束緊，約13:4。ἦν διεζωσμένος 自己所束的，約13:5。關身：τὸν ἐπενδύτην束上（就是穿上）一件外衣，約21:7。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
涉及衣著及裝飾的活動3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919