字詞
δευτερόπρωτος
deuteróprōtos · G1207 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
意思存疑的詞，只出現在拜占庭傳統的抄本中，通常在校勘本中被略去；一種可能的意思是「第一個之後的第二個」，但就與「σάββατον」（安息日）一詞的關係而言，其所指並不確定
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
δεύτερος deúteros · G1208 · 第二、其次、後來、隨後 · 44×δευτεραῖος deuteraîos · G1206 · 第二天 · 1×δευτερόπρωτοςdeuteróprōtos · G1207
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δευτερόπρωτος 原文音譯：deuteróprōtos 丟帖羅-普羅拖士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：（更多）二-（最）以前…
δευτερόπρωτος
原文音譯：deuteróprōtos 丟帖羅-普羅拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（更多）二-（最）以前
字義溯源：第二個（安息日）；逾越節後第二個安息日，由（δεύτερος (deúteros, G1208)（δεύτερον / δεύτερος）=第二的）與（πρῶτος (prōtos, G4413)=首要的）組成；其中δῆμος (dēmos, G1218)出自（δύο (dýo, G1417)（δύο / δισμυριάς）*=二），而πρῶτος (prōtos, G4413)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）第二個（1）路6:1
原文音譯：deuteróprōtos 丟帖羅-普羅拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（更多）二-（最）以前
字義溯源：第二個（安息日）；逾越節後第二個安息日，由（δεύτερος (deúteros, G1208)（δεύτερον / δεύτερος）=第二的）與（πρῶτος (prōtos, G4413)=首要的）組成；其中δῆμος (dēmos, G1218)出自（δύο (dýo, G1417)（δύο / δισμυριάς）*=二），而πρῶτος (prōtos, G4413)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）第二個（1）路6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δευτερόπρωτος, ον 意思未確定，只出現於路6:1的片語中ἐν σαββάτῷ…
δευτερόπρωτος, ον 意思未確定，只出現於路6:1的片語中ἐν σαββάτῷ δ.有一個（第二個）安息日。最近的抄本根據多數抄本而省去此字或置之於括弧內。甚至古代解釋者也無法確定，或許是抄寫上的錯誤。此字可相關於δευτερέσχατος（即倒數第二）意為「第二，首二」，係從逾越節算起。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0