δεῦρο
deûro · G1204 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
這裏、來這裏
朝著說話人所在或附近的某個目標延伸，暗示移動
經文例子馬太福音 19:21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
馬可福音 10:21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
路加福音 18:22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
-
現在、今時
與另一個時間點同時的一個時間點，但是可能暗指特定的環境
經文例子羅馬書 1:13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ γῆ大地 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἔξω外面 1
- νῦν現在 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- λέγω說 2
- ἔπω說 1
- κραυγάζω大聲喊叫 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἄχρι直到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 運行、穿過、流到、流過
- δεῦρο (deûro, G1204)在表示動作的命令語境中，作為 הָלַךְ (hâlak, H1980)的希臘文祈使對應詞，特別在希伯來文以基本動作動詞的祈使形式表達之處，譯出「到這裡來！」或「來！」。
語意範疇 2 項
- 現在、目前67.43
- 用作副詞，指現今這個時刻，其意義取自下面空間召喚詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 這裡、到這裡來、過來84.24
- 用作召人前來的呼召，如馬太福音 19:21、馬可福音 10:21 與路加福音 18:22 中耶穌對少年官說你來，變賣一切所有的跟從我，以及約翰福音 11:43 中呼喚拉撒路從墓裡出來。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δεῦρο 原文音譯：deûro 丟羅 詞類次數：副詞（9） 原文字根：到這裏 相當於：הָלַךְ (hâlak, H1980) יָלַךְ (yâlak,…
原文音譯：deûro 丟羅
詞類次數：副詞（9）
原文字根：到這裏 相當於：הָלַךְ (hâlak, H1980) יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ）
字義溯源：此處*，這裏，來，來到這裏，直到如今，迄今，去。這字有二個基本的意念：
1）地方副詞：來，來這裏，⋯2）時間副詞：如今，迄今，⋯
出現次數：總共（9）；太（1）；可（1）；路（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）要來（2）太19:21；路18:22；
2）來（2）可10:21；約11:43；
3）到這裏來（1）啓17:1；
4）你來這裏（1）啓21:9；
5）你來（1）徒7:34；
6）去（1）徒7:3；
7）如今（1）羅1:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δεῦρο 副詞 一、指地點：「來，到此處」，後接命令語氣（創24:31; 撒下13:11; 王上1:13等）。δ. ἀκολούθει μοι來跟從我！太19:21;…
一、指地點：「來，到此處」，後接命令語氣（創24:31; 撒下13:11; 王上1:13等）。δ. ἀκολούθει μοι來跟從我！太19:21; 可10:21; 路18:22。後接第一人稱不定式假設－（創31:44; 37:13; 王下14:8等）徒7:34（出3:10）;啟17:1; 21:9。獨立用法－δεῦρο εἰς τ. γῆν 往…地方去，徒7:3（創12:1異版;王上1:53）。δεῦρο也代替來（參民10:29; 撒上17:44; 王下10:16）。用於δεῦρο ἔξω 出來，約11:43。
二、指時間：「到此時」。ἄχρι τοῦ δ. 到如今，羅1:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919