字詞

Ἀβραάμ

Abraám · G11 · 希臘文 · 出現 73 次

在搜尋中查看全部 73 處

人物

亞伯拉罕最早出現於創世記 11:26275 節

字義

亞伯拉罕、《思》亞巴郎

以色列民族的祖先，信心之父

經文例子
馬太福音 1:1 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
馬太福音 1:2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
馬太福音 1:17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。
亞伯拉罕的懷抱、天堂

（習語，直譯：亞伯拉罕的懷抱）天上的居所，有親密關係的含義

經文例子
路加福音 16:22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

πιστός忠心的、可信的 1

與它並列的名稱同位語

12 處，分為 6 組

πατήρ父 8
εἰμί是 1
Θάρα他拉 1
Ἰσαάκ以撒 1
πατριάρχης先祖 1
προπάτωρancestor 1

它做什麼作主詞

18 處，分為 18 組

πιστεύω相信 3
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（17） 17

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 5 組

ὁράω看 3
ἔχω有 2
δεκατόω收取十分之一 1
συναντάω偶遇 1
ὑπακούω聽從 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

9 處，分為 8 組

ἐγείρω起來、復活 2
ἐπαγγέλλω應許 1
ἔπω說 1
λογίζομαι算、以為 1
μιμνήσκω記念、想起 1
ὁμολογέω承認、認 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

πατήρ父 1

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 5 組

πρός對、到 4
διά藉 2
μετά同、與 2
σύν同 2
ἀπό從…… 1

在「…的它」片語中作所有格

24 處，分為 12 組

σπέρμα後裔、種子 7
θεός神 5
υἱός兒子、子 3
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

אַבְרָהָם ʼAbrâhâm · H85 · 亞伯拉罕: 希伯來文的人名亞伯拉罕，即那位族長，是這個希臘文名字背後的原形。

語意範疇 2 項

亞伯拉罕的懷裡、天堂1.16: 這個專有名詞也指如同亞伯拉罕的懷抱般蒙福的所在，如路加福音 16:22 記載那討飯的死了，「被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡」。
亞伯拉罕93.7: 這個專有名詞指亞伯拉罕，希伯來人的祖先，如馬太福音 1:1 以「亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫」，耶穌基督的家譜開始。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Ἀβραάμ 原文音譯：Abraám 阿不-拉暗詞類次數：專有名詞（73）原文字根：父-眾多…

Ἀβραάμ
原文音譯：Abraám 阿不-拉暗
詞類次數：專有名詞（73）
原文字根：父-眾多
字義溯源：亞伯拉罕；希伯來人的始祖，意為：多國之父，源自希伯來文אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, H85)=亞伯拉罕，意為多國之父，（אָב (ʼâb, H1)=父親）與（人口眾多）組成。亞伯拉罕單純的信服神，獻上他的獨子以撒，神就悅納而應許他的子孫要多如天上的星，海邊的沙，並且地上萬國要因他的後裔（單數）得福；所以在新約起頭論到耶穌基督的家譜時就說，他是亞伯拉罕的後裔（太1:1），是使萬國得褔的那一位
出現次數：總共（73）；太（7）；可（1）；路（15）；約（11）；徒（7）；羅（9）；林後（1）；加（9）；來（10）；雅（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）亞伯拉罕（56）太1:2；太1:17；太3:9；太3:9；太8:11；太22:32；路1:55；路1:73；路3:8；路3:8；路13:28；路16:22；路16:23；路16:25；路16:29；約8:39；約8:39；約8:39；約8:40；約8:52；約8:53；約8:56；約8:57；約8:58；徒3:13；徒3:25；徒7:2；徒7:16；徒7:17；徒7:32；徒13:26；羅4:1；羅4:2；羅4:3；羅4:9；羅4:12；羅4:13；加3:6；加3:8；加3:9；加3:14；加3:16；加3:18；加3:29；加4:22；來6:13；來7:1；來7:2；來7:4；來7:5；來7:9；來11:8；來11:17；雅2:21；雅2:23；彼前3:6；
2）亞伯拉罕的（13）太1:1；可12:26；路3:34；路13:16；路19:9；路20:37；約8:33；約8:37；羅9:7；羅11:1；林後11:22；加3:7；來2:16；
3）亞伯拉罕哪（2）路16:24；路16:30；
4）向亞伯拉罕（1）來7:6；
5）亞伯拉罕之（1）羅4:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 Ἀβραάμ, ὁ 人名無變格（אַבְרָהָם H85「多人之父」）「亞伯拉罕」。出現於耶穌的家譜中，太1:1, 2, 17;…

Ἀβραάμ, ὁ 人名　無變格（אַבְרָהָם H85「多人之父」）「亞伯拉罕」。出現於耶穌的家譜中，太1:1, 2, 17; 路3:34。是以色列民族的父，亦為基督徒這真以色列人的父，太3:9; 路1:73; 3:8; 約8:39, 53, 56; 徒7:2; 羅4:1; 雅2:21。因此，以色列百姓稱為亞伯拉罕的後裔，約8:33, 37; 羅9:7; 11:1; 林後11:22; 加3:29; 來2:16。是得蒙應許者，徒3:25; 7:17; 羅4:13; 加3:8, 14, 16, 18; 來6:13。滿有信心，羅4:3（創15:6）羅4:9, 12, 16; 加3:6（創15:6）,加3:9; 雅2:23。此處並稱之為神的朋友（參賽41:8; 代下20:7; 但3:35;參出33:11）;在來世具有顯赫地位，路16:22以下（見 κόλπος κόλπος (kólpos, G2859)一），以撒、雅各和眾先知亦同，路13:28。神被描述為亞伯拉罕、以撒、雅各的神（出3:6）太22:32; 可12:26; 路20:37; 徒3:13; 7:32。他與以撒、雅各一同在神國中坐席，太8:11。

含有這個字詞的主題研究 2 項

地面之上的地方1 處人名73 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919