eRhema 探索
字詞

γυμνός

gymnós · G1131 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

字義

  1. 赤身露體、衣不蔽體

    沒有穿衣服或幾乎衣不蔽體的

    經文例子

    馬太福音 25:36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。

    馬太福音 25:38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？

    馬太福音 25:43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。

  2. 沒有隱藏的、容易知道的、赤露的

    （γυμνός「裸體的」 的引申喻意）很容易被人知道，因為沒有什麼是隱藏的

    經文例子

    希伯來書 4:13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
עָרוֹם ʻârôwm · H6174 · 赤身露體、遮蔽、遮掩
希伯來文 עָרוֹם (ʻârôwm, H6174)與希臘文 γυμνός (gymnós, G1131)是直接的翻譯對應詞，在字面的身體暴露與比喻的脆弱或羞恥的語境中都指赤身露體，γυμνός 在敘事、律法與先知書的經文中是七十士譯本對 עָרוֹם 的標準譯詞。
עֵירֹם ʻêyrôm · H5903 · 赤身露體、沒衣服穿
希伯來文 עֵירֹם 與希臘文 γυμνός 共有身體赤裸或沒有衣服的核心概念，是新舊兩約之間直接的翻譯對應詞，字面與比喻地描述沒有穿衣的狀態。
語意範疇 2 項
不隱藏的、容易知道的、赤露的28.62
用作比喻，指暴露而顯明的事，其意義取自下面實際赤身的詞條所共有的廣泛意義範圍。
赤身的49.22
用以實指沒有穿衣服或衣不蔽體，如馬太福音 25:36、25:38、25:43 與 25:44 中反覆提到的給赤身的人穿的憐憫行為，以及馬可福音 14:51 中赤身逃走的少年人。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

γυμνόςgymnós · G1131γυμνάζω gymnázō · G1128 · 約束自己、嚴於律己、訓練、接受紀律 · 4×γυμνότης gymnótēs · G1132 · 赤身露體、衣不蔽體 · 3×γυμνασία gymnasía · G1129 · 鍛煉身體、操練身體 · 1×γυμνητεύω gymnēteúō · G1130 · 穿著破舊的衣服、衣不蔽體、衣衫襤褸 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γυμνός 原文音譯：gymnós 錦挪士 詞類次數：形容詞（15） 原文字根：赤裸的 相當於：עֵירֹם (ʻêyrôm, H5903) עָרוֹם (ʻârôwm,…
γυμνός
原文音譯：gymnós 錦挪士
詞類次數：形容詞（15）
原文字根：赤裸的 相當於：עֵירֹם (ʻêyrôm, H5903) עָרוֹם (ʻârôwm, H6174) עֶרְיָה (ʻeryâh, H6181)
字義溯源：赤裸的*，赤露的，單薄穿著的，赤身露體的；這字的使用有字面的，如：赤身（可14:51；約21:7）；也有隱喻的，如：赤身的，赤露（啓3:17；來4:13）
同源字：1）γυμνάζω (gymnázō, G1128)赤裸著運動 2）γυμνασία (gymnasía, G1129)操練 3）γυμνητεύω (gymnēteúō, G1130)（γυμνητεύω / γυμνιτεύω）露體 4）γυμνός (gymnós, G1131)赤裸的 5）γυμνότης (gymnótēs, G1132)赤身
出現次數：總共（15）；太（4）；可（2）；約（1）；徒（1）；林前（1）；林後（1）；來（1）；雅（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）赤身（4）可14:51；可14:52；啓16:15；啓17:16；
2）赤身露體（3）太25:38；太25:44；雅2:15；
3）我赤身露體（2）太25:36；太25:43；
4）是赤露的（1）來4:13；
5）赤身的（1）啓3:17；
6）赤身了（1）林後5:3；
7）他們赤著身子（1）徒19:16；
8）赤著身子（1）約21:7；
9）赤裸的（1）林前15:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γυμνός, ή, όν 形容詞 一、「裸體的，赤體的，光禿的」。（創2:25; 3:7, 10, 11等;伯1:21）可14:52; 徒19:16; 啟3:17;…
γυμνός, ή, όν 形容詞
一、「裸體的，赤體的，光禿的」。（創2:25; 3:7, 10, 11等;伯1:21）可14:52; 徒19:16; 啟3:17; 16:15; 17:16。 περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ 赤身披著一塊麻布，可14:51。
二、「無外衣的」。出現於公開場合為不端正的行為，（撒上19:24; 賽20:2）約21:7。
三、「衣不蔽體的」。（伯31:19）太25:36, 38, 43, 44; 雅2:15。
四、「赤身的，光禿的」。（伯26:6）來4:13。喻意：指靈魂，為身體所遮蔽。赤身，林後5:3。γ. κόκκος 光光的子粒，⊙林前15:37。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
可知的1 處涉及衣著及裝飾的活動14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919