eRhema 探索
字詞

γόνυ

góny · G1119 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 膝蓋

    大腿與小腿連接處的主要關節

    經文例子

    路加福音 5:8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！

    希伯來書 12:12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；

  2. 人、個人

    （γόνυ「膝蓋」 的引申喻意）正在下拜或服從權威的人，強調人的姿勢或態度

    經文例子

    羅馬書 14:11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。

    腓立比書 2:10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

  3. 敬拜、屈膝、跪拜

    （閃族習語，直譯：膝蓋彎曲，或：屈膝）屈膝跪拜以表示宗教上的虔誠

    經文例子

    羅馬書 11:4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。

    羅馬書 14:11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。

    以弗所書 3:14 因此，我在父面前屈膝，

  4. 得到激勵、通過下定決心來激勵自己

    （習語，直譯：挺直癱軟的雙膝）通過下定決心而鼓起勇氣

    經文例子

    希伯來書 12:12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；

  5. 跪下

    （習語，直譯：放置膝蓋；拉丁語式）在別人面前跪下，帶有崇敬或懇求的含意

    經文例子

    馬可福音 15:19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

    路加福音 22:41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，

    使徒行傳 7:60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 6 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
בֶּרֶךְ berek · H1290 · 膝、膝蓋
希臘文 γόνυ 與希伯來文 בֶּרֶךְ 指同一個身體部位（膝關節），沒有重大的語義差別；這是兩種語言之間直接的翻譯對應詞。
語意範疇 5 項
跪下、下跪17.19
用以指屈膝的身體姿勢，如馬可福音 15:19 中兵丁戲弄地屈膝拜耶穌，以及路加福音 22:41 中耶穌自己跪下禱告。
得鼓勵、以決心鼓勵自己25.152
用於表示鼓起決心的固定片語中的習語用法，其意義取自周圍詞條所共有的身體姿勢指稱的廣泛範圍。
敬拜、跪拜53.61
用以指在耶穌面前的恭敬姿勢，如路加福音 5:8 中西門彼得俯伏在耶穌膝前，以及使徒行傳 9:40 中彼得在叫大比大起來之前跪下禱告。
膝8.47
用以實指身體的關節，如使徒行傳 7:60 中司提反被石頭打時跪下。
人、個人9.16
用以分指每一個人，其意義取自上面敬拜詞條所共有的廣泛意義範圍，如本詞條範圍內其他跪拜的場景所說明的。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

γόνυgóny · G1119γονυπετέω gonypetéō · G1120 · 跪下 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γόνυ 原文音譯：góny 哥匿 詞類次數：名詞（12） 原文字根：膝 字義溯源：膝*，屈膝，跪，腿。新約所提十二次的屈膝，幾乎全與禱告和敬拜有關連 同源字：1）γόνυ…
γόνυ
原文音譯：góny 哥匿
詞類次數：名詞（12）
原文字根：膝
字義溯源：膝*，屈膝，跪，腿。新約所提十二次的屈膝，幾乎全與禱告和敬拜有關連
同源字：1）γόνυ (góny, G1119)膝 2）γονυπετέω (gonypetéō, G1120)屈膝
出現次數：總共（12）；可（1）；路（2）；徒（4）；羅（2）；弗（1）；腓（1）；來（1）
譯字彙編：
1）膝（10）可15:19；路5:8；徒7:60；徒9:40；徒20:36；徒21:5；羅11:4；羅14:11；弗3:14；腓2:10；
2）腿（1）來12:12；
3）跪（1）路22:41

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γόνυ, ατος, τό 名詞 「膝蓋」。τὰ παραλελυμένα γ.癱瘓發抖的膝蓋，※來12:12（賽35:3）。τιθέναι τὰ γ.…
γόνυ, ατος, τό 名詞 「膝蓋」。τὰ παραλελυμένα γ.癱瘓發抖的膝蓋，※來12:12（賽35:3）。τιθέναι τὰ γ. 屈膝，為敬畏長官之意（帶προσκυνεῖν）可15:19。相似之例：προσπίπτειν τοῖς γ. τινος 俯伏在某人膝前（見προσπίπτω－προσπίπτω (prospíptō, G4363)一）路5:8。τιθέναι τὰ γ.屈膝，為禱告的姿勢（帶προσεύχεσθαι）路22:41;徒9:40; 20:36; 21:5;參徒7:60。或κάμπτειν τὰ γ.（代上29:20）。πρός τινα向某人，弗3:14。帶間接受格：τῇ Βάαλ向巴力（屈膝），羅11:4（參王上19:18）。不及物（如賽45:23）ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ萬膝必向我跪拜，羅14:11。相似之例:腓2:10。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 5 項
身體各部分2 處人類2 處跪下6 處鼓勵，安慰1 處敬拜，尊崇3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919