eRhema 探索
字词

γείτων

geítōn · G1069 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 邻舍、兄弟

    与其他人毗邻而居的人，因而可算是所谓“内群体”的成员，那就是说，他与这个群体既有民族也有文化方面的认同

    经文例子

    路加福音 14:12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

    路加福音 15:6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！

    路加福音 15:9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
περίοικος períoikos · G4040 · 邻舍、兄弟
περίοικος（“住在周围的、邻近的”）与目标词都指住在附近的人，即邻居；一个是表示“邻居”的常用词，另一个是较少见、字面上更偏空间意味的复合词。
πλησίον plēsíon · G4139 · 非常靠近、附近、邻舍、兄弟
两词都指邻舍或附近的人，不过 πλησίον 的用法较广，包括表示空间接近的副词用法与延伸的意思（同胞、信徒同伴），而 γείτων 则较狭窄地指财产与自己毗连的人，强调实际的紧邻。
语意范畴 1 项
邻舍、弟兄11.89
用以指住在附近、彼此相交的人，如路加福音 15:6 与 15:9 中被请来同乐失而复得之物的朋友和邻舍，以及约翰福音 9:8 中认得那被医治的瞎子从前是讨饭的邻舍。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

γῆ gē · G1093 · 大地、世界、陆地 · 250×γεωργός geōrgós · G1092 · 农夫、耕种的人、佃农 · 19×ἐπίγειος epígeios · G1919 · 地上的、世界上的、人的 · 7×γείτωνgeítōn · G1069γεωργέω geōrgéō · G1090 · 种地、耕种、在园中种植、从事园艺 · 1×γεώργιον geṓrgion · G1091 · 田地、耕地、园地 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） γείτων 原文音译：geítōn 给团 词类次数：名词（4） 原文字根：土地 字义溯源：邻居，邻舍；源自（γῆ (gē,…
γείτων
原文音译：geítōn 给团
词类次数：名词（4）
原文字根：土地
字义溯源：邻居，邻舍；源自（γῆ (gē, G1093)*=地）。在新约，这字的用意常超出邻舍的范围，有‘人际关系’的含意；如（路14:12; 15:6,9），这字与弟兄或朋友平列
出现次数：总共（4）；路（3）；约（1）
译字汇编：
1）邻舍（4）路14:12；路15:6；路15:9；约9:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γείτων, ονος, ὁ 及 ἡ 名词 “邻舍”。（带φίλοι）路15:6, 9; 14:12。约9:8。
γείτων, ονος, ὁ 及 ἡ 名词 “邻舍”。（带φίλοι）路15:6, 9; 14:12。约9:8。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
社会政治的4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919