γάμος
gámos · G1062 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
婚姻
已婚的狀態
經文例子希伯來書 13:4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
-
婚禮、婚宴、娶親的筵席
與結婚有關的儀式
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- ἀρνίον羔羊 2
它做什麼作主詞
3 處，分為 4 組
- γίνομαι成為、發生 1
- ἔρχομαι來 1
- ἀνακεῖμαι斜倚 1
- πλήθω充滿 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- ἕτοιμος預備 1
- τίμιος珍貴的 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 2 組
- εἰς向 12
- ἐκ從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- ἔνδυμα衣服 2
- δεῖπνον筵席、晚飯 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מִשְׁתֶּה mishteh · H4960 · 飲用、宴席
- מִשְׁתֶּה (mishteh, H4960)指婚禮慶典中的宴席或筵席部分，而 γάμος (gámos, G1062)涵蓋包括儀式與慶祝在內的整個婚姻盛事；希伯來詞以宴席為範圍，希臘詞則以婚禮為範圍，但因古代的婚禮慶祝以筵席為中心，兩者因而同時出現。
語意範疇 2 項
- 婚姻34.67
- 用於與下面筵席詞條相同的廣泛範圍內，指婚姻關係本身而非慶典。
- 婚筵34.68
- 用以指婚筵慶典及其宴樂，如馬太福音 22:2-4 與 22:8-9 中王為兒子擺設婚筵，被請的人不肯來。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γάμος 原文音譯：gámos 瓜摩士 詞類次數：名詞（16） 原文字根：婚姻 相當於：מִשְׁתֶּה (mishteh, H4960)…
原文音譯：gámos 瓜摩士
詞類次數：名詞（16）
原文字根：婚姻 相當於：מִשְׁתֶּה (mishteh, H4960)
字義溯源：結婚*，婚筵，婚宴，筵席，席，婚姻，婚禮。約翰二章記載主耶穌被請去赴娶親婚筵，他使水變酒，行了頭一件神蹟。馬太廿二，廿五章，及路加十二，十四章，記載主耶穌使用婚筵的比喻來講解。啓示錄說到羔羊婚娶的時候到了，凡被請赴婚筵的有福了
同源字：1）ἄγαμος (ágamos, G22)未婚的 2）γαμέω (gaméō, G1060)結合 3）γαμίσκω (gamískō, G1061)（γαμίζω / γαμίσκω）擇配 4）γάμος (gámos, G1062)結婚 5）ἐκγαμίζω (ekgamízō, G1547)嫁女兒 6）ἐκγαμίσκω (ekgamískō, G1548)嫁女兒 7）ἐπιγαμβρεύω (epigambreúō, G1918)結為姻親
出現次數：總共（16）；太（9）；路（2）；約（2）；來（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）婚筵（12）太22:2；太22:3；太22:4；太22:8；太22:9；太22:10；太22:11；太22:12；太25:10；路14:8；約2:1；約2:2；
2）婚（1）啓19:9；
3）婚期（1）啓19:7；
4）婚姻（1）來13:4；
5）婚宴（1）路12:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γάμος, ου, ὁ 名詞 一、「婚禮」。 A. 一般用法：複數－γάμους ποιεῖν舉行婚禮，太22:2；καλεῖσθαι εἰς τοὺς γ.…
一、「婚禮」。
A. 一般用法：複數－γάμους ποιεῖν舉行婚禮，太22:2；καλεῖσθαι εἰς τοὺς γ. 被邀請赴婚禮，太22:3, 9。太22:4。單數－太22:8; 約2:1, 2；ἔνδυμα γ. 婚禮禮服，太22:11, 12。
B. 「婚筵」。喻意：指彌賽亞國度之喜樂（參賽25:6）啟19:7, 9﹔εἰσέρχεσθαι εἰς τοὺς γ.進去參加婚筵，⊙太25:10（複數，如斯2:18）。γάμοι亦可為與婚禮無關之筵席（斯9:22）路12:36; 14:8。
C. 喻意：「結婚禮堂」。ἐπλήσθη ὁ γάμος 禮堂滿了賓客（見νυμφών－νυμφών (nymphṓn, G3567)）太22:10公認經文。
二、「婚姻」。來13:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919