字詞

βύσσινος

býssinos · G1039 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

這個詞指 2 種事物

字義

細麻布的

（βύσσος「細麻布」的衍生詞）用亞麻布製成的布匹

經文例子
啟示錄 18:12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，
啟示錄 18:16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。
啟示錄 19:8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 3 組

καθαρός乾淨的 1
λαμπρός明亮的 1
λευκός白 1

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

περιβάλλω穿、穿上 2
ἐνδύω穿上 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

δικαίωμα誡命 1

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

γόμοςload 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

שֵׁשׁ shêsh · H8336 · 六、六十: שֵׁשׁ (shêsh, H8336) שֵׁשׁ 指細麻布這種材質本身（名詞），而 βύσσινος (býssinos, G1039) βύσσινος 是形容詞形式，意為「細麻布做的」；兩者都指同一高品質紡織品的概念，在七十士譯本的各處經文中翻譯對應一致。
בּוּץ bûwts · H948 · 細麻布、織麻紗: 希伯來文 בּוּץ (bûwts, H948)指細麻布這種材質本身，而希臘文 βύσσινος (býssinos, G1039)是形容詞形式，意為「麻布做的」，或作名詞用指「麻布衣服、麻布」；七十士譯本在定語或名詞性結構中，通常以希臘文形容詞翻譯希伯來文的材質名詞。
בַּד bad · H906 · 麻布、麻紗、單獨: 希臘文 βύσσινος (býssinos, G1039)是形容詞形式，意為「麻布做的」，對應於作為材質名詞的希伯來文 בַּד (bad, H906)「麻布」；兩者都指細麻織物，希臘詞說明衣服或布料的材質組成，希伯來詞則指稱織物本身。

語意範疇 1 項

細麻布6.167: 用以指細麻布料，如啟示錄 18:12 與 18:16 中巴比倫貨物裡的細麻布，以及啟示錄 19:14 中天上軍兵所穿的細麻衣。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

βύσσος býssos · G1040 · 細麻布 · 1×βύσσινοςbýssinos · G1039

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βύσσινος / λευκοβύσσινος 原文音譯：býssinos 畢西挪士詞類次數：形容詞（4）原文字根：棉線…

βύσσινος / λευκοβύσσινος
原文音譯：býssinos 畢西挪士
詞類次數：形容詞（4）
原文字根：棉線
字義溯源：細麻布製的，細麻衣，細麻；源自（βύσσος (býssos, G1040)*=細麻布）。（啓18:16）穿者細麻的巴比倫，乃表示其富有；而（啓19:8 ,14）蒙恩者所穿細麻衣，乃表示聖徒們的義，天上眾軍穿著細麻衣，表示他們的純潔。
同義字：1）βύσσινος (býssinos, G1039)（βύσσινος / λευκοβύσσινος）細麻布製的 2）βύσσος (býssos, G1040)細麻布 3）σινδών (sindṓn, G4616)細麻布
出現次數：總共（4）；啓（4）
譯字彙編：
1）細麻衣（3）啓19:8；啓19:8；啓19:14；
2）細麻（1）啓18:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 βύσσινος, η, ον 形容詞「細麻布所造」（見 βύσσος－βύσσος (býssos, G1040)）。實名詞：「細麻布，細麻衣」（斯1:6; 賽3:23;…

βύσσινος, η, ον 形容詞「細麻布所造」（見 βύσσος－βύσσος (býssos, G1040)）。實名詞：「細麻布，細麻衣」（斯1:6; 賽3:23; 但10:5; 12:6, 7）啟18:12, 16; 19:8, 14。

含有這個字詞的主題研究 1 項

布料、皮革及製成物品5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919