eRhema 探索
字詞

βυθίζω

bythízō · G1036 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 下沉

    使下沉進入水中或其他液體物質中

    經文例子

    路加福音 5:7 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

  2. 使陷入

    （βυθίζω「使下沉」 的引申喻意）使某人經歷嚴重的後果

    經文例子

    提摩太前書 6:9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
καταποντίζω katapontízō · G2670 · 下沉、淹死、沉下去
特指在海中下沉或淹沒的希臘文動詞（馬太福音十四章30節、十八章6節）；在語義上與 βυθίζω 非常接近，另加上海／深水的特定限定；是有充分見證的近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
טָבַע ṭâbaʻ · H2883 · 陷入、沉沒、沉入、驅趕
表示下沉或淹沒的主要希伯來文動詞，用於法老的軍隊在紅海（出埃及記十五章4節）以及物體沉入水或泥中；是 βυθίζω 核心意義的直接對應譯詞。
שָׁקַע shâqaʻ · H8257 · 下沉、下降、按下去、壓下去
表示沉下、下陷或平息的希伯來文動詞；用於物體沉入水或泥中（耶利米書三十八章6、22節）；是 βυθίζω 下沉之義的合適對應譯詞。
語意範疇 2 項
沉沒15.115
用以指船裝滿而下沉的實際情形，如路加福音 5:7 中兩隻船因魚獲之重開始要沉下去。
使、使沉下去、導致、使下降到90.95
用作比喻，指被拖入敗壞之中，如提摩太前書 6:9 中無知有害的私慾叫人沉在敗壞和滅亡中。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄβυσσος ábyssos · G12 · 無底坑、深淵、邪靈的居所 · 9×βάθος báthos · G899 · 深度、深、深處、深水 · 8×βαθύς bathýs · G901 · 深、極其、極大、非常 · 4×βυθίζωbythízō · G1036βαθύνω bathýnō · G900 · 使深、深入 · 1×βυθός bythós · G1037 · 公海、深海、大海、海洋 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βυθίζω 原文音譯：bythízō 畢提索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：淹沒 字義溯源：沉下去，沉；源自（βυθός (bythós, G1037)=深）；βυθός…
βυθίζω
原文音譯：bythízō 畢提索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：淹沒
字義溯源：沉下去，沉；源自（βυθός (bythós, G1037)=深）；βυθός (bythós, G1037)出自（βάθος (báthos, G899)=深奧），βάθος (báthos, G899)出自（βαθύς (bathýs, G901)=極深的），βαθύς (bathýs, G901)出自（βάσις (básis, G939)=腳步），而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）
出現次數：總共（2）；路（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）沉（1）提前6:9；
2）要沉下去（1）路5:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βυθίζω 動詞 1不定式被ἐβυθίσθην。及物：「沉」。 一、字義，僅用被動：用於船－ ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά（即τὰ…
βυθίζω 動詞 1不定式被ἐβυθίσθην。及物：「沉」。
一、字義，僅用被動：用於船－ ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά（即τὰ πλοῖα）船幾乎沉沒下去，路5:7。
二、喻意：使陷入τινά某人－εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν用於敗壞和滅亡中，提前6:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
下來／下去，下降1 處使經歷1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919