βραχίων
brachíōn · G1023 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
能力、力量
（βραχίων「手臂」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）能力，作為一個人或神明的活動的表現
-
大能力、奇妙的能力、大能的膀臂
（習語，直譯：高舉的手臂，或：舉起的手臂）大能力，暗示這能力的高超
經文例子使徒行傳 13:17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- κύριος主 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ὑψηλός高 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἀποκαλύπτω顯明、顯出 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 2
- μετά同、與 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- זְרוֹעַ zᵉrôwaʻ · H2220 · 手臂、膀臂、力量、力氣
- 希伯來文 זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, H2220)與希臘文 βραχίων (brachíōn, G1023)共有「手臂」這一身體部位的字面意思，也都隱喻地延伸為力量、權能與大能，βραχίων 在字面的身體語境與表達神或人的權能的比喻說法中，都是七十士譯本對 זְרוֹעַ 的標準譯詞。
- אֶזְרוֹעַ ʼezrôwaʻ · H248 · 手臂、前臂、伸出來的膀臂
- 希伯來文 אֶזְרוֹעַ 與希臘文 βραχίων 都指身體的手臂，並共有向力量與權能的比喻延伸，在字面的身體意義與隱喻意義上都構成直接的跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
- 能力76.3
- 用作比喻，指神在行動中所施展的能力，如使徒行傳 13:17 中神用大能的手臂在以色列人寄居埃及期間揀選並興盛他們的祖宗。
- 大能、崇高的能力、奇妙的能力76.5
- 用以指格外大能的顯現，如路加福音 1:51 中神用膀臂施展大能、驅散驕傲的人，以及約翰福音 12:38 中如預言所說向人顯露的主的膀臂。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βραχίων 原文音譯：brachíōn 不拉希按 詞類次數：名詞（3） 原文字根：小塊 字義溯源：膀臂，手，能力；指著從肩至肘這短小的一段膀臂，源自（βραχύς…
原文音譯：brachíōn 不拉希按
詞類次數：名詞（3）
原文字根：小塊
字義溯源：膀臂，手，能力；指著從肩至肘這短小的一段膀臂，源自（βραχύς (brachýs, G1024)*=短），從另一角度看，有如（βραδύτης (bradýtēs, G1022)X*=使用，支配）。這字三次使用，都隱喻神的大能
出現次數：總共（3）；路（1）；約（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）膀臂（3）路1:51；約12:38；徒13:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βραχίων, ονος, ὁ 名詞 「膀臂」。表徵神之權能（出15:16; 賽51:5; 52:10; 詩71:18; 77:15：ἐν β.…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919