βουλή
boulḗ · G1012 · 希腊文 · 出现 12 次
字义
-
计划、意图、目的、动机
（βούλομαι 和 βουλεύομαι“计划，打算，有意” 的衍生词）计划和打算去做的事
经文例子路加福音 7:30 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。）
路加福音 23:51 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望神國的人。
使徒行传 2:23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
-
提议、主张
（习语，直译：提出计划）建议一个行动计划
经文例子使徒行传 27:12 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到非尼基過冬。非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
8 处，分为 5 组
- θεός神 3
- αὐτός他 2
- θέλημα旨意 1
- καρδία心 1
- στρατιώτης兵丁 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- προορίζω事先决定 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 5 组
- ἀθετέω弃绝、废弃 1
- ἀναγγέλλω宣布 1
- τίθημι放在 1
- ὑπηρετέω服事 1
- φανερόω显现、显明 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- ἄνθρωπος人 1
- ἀποκτείνω杀死 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- κατά照、按著 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ἀμετάθετος不更改 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- עֵצָה ʻêtsâh · H6098 · 理解、洞察、见识
- βουλή (boulḗ, G1012) βουλή 与 עֵצָה (ʻêtsâh, H6098) עֵצָה 是直接的跨语言对应词，指谋略、劝告或经过思量的旨意；希伯来词既指提供谋略的行动，也指谋略本身，希腊词则强调思量中的意志面向与已决定的意图，两者在各自的翻译语境中都落在经过思虑的劝告或旨意这一意思上。
语意范畴 2 项
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 βούλομαι
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βουλή 原文音译：boulḗ 布累 词类次数：名词（12） 原文字根：商议 相当于：עֵצָה (ʻêtsâh, H6098)…
原文音译：boulḗ 布累
词类次数：名词（12）
原文字根：商议 相当于：עֵצָה (ʻêtsâh, H6098)
字义溯源：旨意，计划，劝告，设计，谋算，意念，意思；源自（βούλομαι (boúlomai, G1014)*=愿意）。（βουλή (boulḗ, G1012)=旨意），（πρόθεσις (próthesis, G4286)（πρόθεσις / πρόσθεσις）=陈设，计划），（εὐδοκία (eudokía, G2107)=满意），这三个字组成圣经上商议，旨意的基本要素，更能显明本字的原意
出现次数：总共（12）；路（2）；徒（7）；林前（1）；弗（1）；来（1）
译字汇编：
1）旨意（6）路7:30；徒2:23；徒4:28；徒13:36；徒20:27；来6:17；
2）意念（1）林前4:5；
3）计划（1）弗1:11；
4）意思（1）徒27:42；
5）意（1）徒27:12；
6）谋（1）路23:51；
7）谋算（1）徒5:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βουλή, ῆς, ἡ 名词 一、“意念，意旨”。βουλαὶ τῆς καρδίας 人心的意念，林前4:5。 二、“决意，决定”。 A.…
一、“意念，意旨”。βουλαὶ τῆς καρδίας 人心的意念，林前4:5。
二、“决意，决定”。
A. 指人的：路23:51。徒5:38。β. τίθεσθαι 人主张（士19:30; 诗12:2）；决定，徒27:12（后接不定词）。στρατιωτῶν β. ἐγένετο兵丁的意思（后接 ἵνα）徒27:42。
B. 指神的旨意（七十士常见）；徒2:23; 4:28; 13:36; 20:27。 τὸ ἀμετάθετον τῆς β. αὐτοῦ 他的旨意是不更改的，来6:17； κατὰ τὴν β. τοῦ θελήματος αὐτοῦ按自己旨意之计划，※弗1:11;参徒19:1异版；τὴν β. τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς他们为自己废弃了神的旨意，路7:30。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919