脫粒和揚場
聖經中的器物
更多介紹
脫粒就是使麥粒與麥稈分離，方法是用連枷擊打，或是用牲畜踩踏，或是讓牲畜拖著脫粒板從麥稈上面壓過（參打穀機、脫粒板 (threshing board, sledge)）
揚場就是用揚場木杈（參揚場木杈 (winnowing fork)）或簸箕（參篩子、篩籮、簸箕 (sieve, winnowing basket)）將麥稈、麥糠、麥粒和灰塵的混合物揚到風中。較重的麥粒會落在禾場的地面上或簸箕裡，而風會帶走灰塵、麥糠和麥稈。麥稈與麥穗分開後，可以作為牲畜的飼料。
以色列地區通常在下午兩點左右開始刮風，並且一直持續到深夜。揚場時的風不能太大，因此傍晚是揚場的最佳時間。
揚場的第一步是篩掉麥粒中的異物。人們會使用較淺的圓形篩籮，篩籮的底部有用藤條、皮革、樹皮、乾草等條狀物做成的網眼。
如果目標語言沒有表示揚場的詞語，翻譯者可以使用描述性的短語；例如，「把穀物中的灰塵抖出去」，「把穀物與麥糠分開」，或「把穀物與葉子分開」。
這個類別中有
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema