Mawar batu (ladanum)
Tumbuhan dalam Alkitab
Semak mawar batu tumbuh setinggi kira-kira 70 sentimeter (28 inci) dan memiliki daun berbulu serta bunga besar berwarna merah muda.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
לֹט lot · 2 ayat
Maknanya
Orang-orang di Timur Dekat mengumpulkan gumpalan getah yang muncul pada daun ladanum. Mereka memakai garu kecil dengan jalur-jalur kulit lunak sebagai pengganti gigi logam. Di pulau Siprus, para petani setempat mengumpulkan getah itu dengan menyisir janggut kambing-kambing mereka yang telah merumput di antara tanaman itu. Saat ini ladanum terutama digunakan untuk membuat dupa.
Lebih lanjut
Dalam kitab Kejadian, kata Ibrani lot secara keliru diterjemahkan “mur” oleh RSV dan beberapa terjemahan lain. Kata itu seharusnya diterjemahkan “ladanum”, yaitu getah lengket yang keluar pada daun berbulu dari sejenis semak rendah yang disebut Cistus atau mawar batu Turki Cistus laurifolius. Getah itu mengeras dan dijual dalam bongkahan-bongkahan harum yang digiling dan dijadikan obat untuk batuk, katar, dan disentri. Menurut Hepper, getah itu juga digunakan sebagai wewangian.
Di Afrika Utara ladanum disebut latai (bandingkan bahasa Asyur ladanu). Terjemahan bahasa Aram untuk kata Ibrani lot adalah letem, mirip dengan nama Ibrani pascaalkitab lotem.
Lainnya dalam Salep dan balsam (tanaman obat)
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema