Liquidambar (sweetgum Timur, storaks)
Tumbuhan dalam Alkitab
Pohon liquidambar tumbuh hingga setinggi 10 meter (33 kaki). Daunnya bertoreh dalam dengan lima ujung, dan bunganya bulat berwarna kuning pada tangkai sepanjang 4 sentimeter (2 inci). Buahnya berduri. Getahnya yang lengket dan berwarna cokelat keabu-abuan diperoleh dengan membuat torehan pada batang pohon.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
צֳרִי tsori · 6 ayat
נָטָף nataf · 1 ayat
στακτή staktē · 1 ayat
Maknanya
Rujukan dalam kitab Yeremia dan Yehezkiel menunjukkan bahwa tsori dipakai sebagai obat. Dari kita menyimpulkan bahwa bahan itu harum. menunjukkan bahwa bahan itu sangat dihargai dalam perdagangan dengan Mesir.
Lebih lanjut
Kata Ibrani tsori (“balsam”) mungkin menjadi dasar kata “storaks,” yang oleh Zohary dianggap sebagai nama damar kering dari liquidambar Liquidambar orientalis, sejenis pohon yang dalam bahasa Ibrani juga disebut kataf atau nataf. FFB dan The Anchor Bible Dictionary (ABD) berpendapat bahwa tsori adalah Balanites aegyptiaca, yang tumbuh di Palestina maupun di Mesir, tetapi pendapat ini menimbulkan pertanyaan: Mengapa para pedagang Ismael (atau Midian) membawanya ke Mesir jika di sana bahan itu sudah berlimpah? Lebih mungkin kata itu adalah istilah umum yang dapat mencakup segala macam rempah obat.
Kata Ibrani nataf tidak muncul di luar dalam Alkitab. Septuaginta menerjemahkannya staktē, yang ditransliterasikan RSV sebagai “stacte.” Menurut Zohary, nataf adalah sinonim dari tsori (= storaks), yang terdapat enam kali dalam Alkitab. Hepper mengakui bahwa hal ini mungkin, tetapi berpendapat bahwa nataf mungkin juga adalah opobalsam (lihat 4.2.4 Opobalsam (balsam, balsem)), yang oleh Zohary disebut “balsam.” Liquidambar (atau storaks) adalah sejenis pohon yang dahulu tumbuh luas di Timur Tengah dan Turki. Pohon ini sangat berbeda dari pohon styrax yang tumbuh di tepi sungai (lihat 1.22 Pohon styrax).
Lainnya dalam Salep dan balsam (tanaman obat)
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema