시트론
성경의 식물
시트론나무는 감귤류의 일종으로 자연 상태에서 약 4미터(13피트)까지 자라며, 짙은 상록 잎과 가시, 향기로운 흰 꽃이 있다. 열매는 레몬처럼 노랗고 매우 시다. 시트론은 세계 여러 곳에서 상업적으로 재배된다. 손질한 껍질은 (대부분) 유럽과 미국으로 보내져 케이크의 향을 내는 데 쓰인다. 일본과 중국 사람들은 시트론의 향기를 귀하게 여긴다. 껍질에서 기름을 증류하여 향수에 쓸 수 있다. 시트론 열매는 고대에도 병을 치료하는 데 쓰였고, 동남아시아와 남아메리카에서는 오늘날까지 약으로 쓰인다. 오늘날 이스라엘의 유대인들은 시트론나무를 정성껏 가지치기하여 높이 약 70센티미터(2피트)로 유지하고, 열매가 조금도 상하지 않도록 보호하여 초막절에 쓰기에 흠이 없게 한다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
עֵץ הָדָר ‘ets hadar · 1절
더 알아보기
에 나오는, 초막절을 지키는 일에 관한 모세의 지침에는 흔히 “아름다운 나무”(goodly tree)로 번역되는 히브리어 ‘ets hadar가 들어 있다. 그러나 hadar라는 단어는 특정한 나무의 이름일 수도 있다(영어 “cedar”, 이탈리아어 cedro와 비슷하다는 점에 주목하라). 몰든케와 구어 같은 일부 식물학자들은 시트론(Citrus medica, 현대 히브리어로는 etrog)이 고대에 중동으로 들어왔다고 본다. 메소보다미아 발굴에서는 기원전 4000년까지 거슬러 올라가는 시트론 씨가 나왔고, 기원전 136년에 만들어진 유대 동전 한쪽 면에는 시트론 그림이 있다. 어떤 이들은 느헤미야 일행이 포로 생활에서 돌아올 때 바벨론에서 이 나무를 이스라엘로 가져왔다고 말한다. 초막절을 지키라는 느헤미야의 지침()은 초막을 짓는 데 쓸 여러 가지 가지를 모으러 “산에 가서”라고만 말한다. 열매는 언급하지 않는다. 따라서 ‘ets hadar는 아마 일반적인 표현일 것이다. 내가 아는 영어 역본 가운데 레위기에서 “citron”을 쓰는 것은 없다. 다만 NLT는 “citrus trees”(감귤나무)를 쓰고(“또는 ‘장엄한 나무’”라는 각주와 함께), NJPSV는 음역하여 “hadar trees”라고 한다. 카일과 델리취 같은 많은 주석가들은 이 구절이 특정한 나무를 가리키는 것이 아니라 목록의 다른 나무들을 소개하는 일반적인 표현이라고 본다. 조하리와 헤퍼 모두 hadar를 시트론으로 해석하는 데 다소 의문을 제기하지만, 유대 전통을 존중하여 가능한 해석으로 논의에 포함한다.
재배하는 나무와 떨기나무의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema