알레포소나무

당당한 알레포소나무 Pinus halepensis는 예루살렘소나무라고도 하며, 이스라엘과 레바논이 원산지이다. 이 나무는 무르고 석회질이 많은 흙에서 가장 잘 자라는데, 그런 흙은 비교적 적은 곳에만 있으므로 이스라엘에서 많았던 적은 없다. 근래에는 이스라엘 곳곳의 보호 구역에 이 소나무를 많이 심었다. 이 소나무를 가리키는 현대 히브리어는 ’oren인데, 이 낱말은 이사야 44:14에 나온다. 일부 역본(예를 들어 NIV)은 그곳에서 ‘소나무’(pine)라고 하지만, 조하리는 그 구절이 월계수를 가리킨다고 본다(1.12 월계수(월계나무) 참조).

열왕기상 6:23 열왕기상 6:31 열왕기상 6:32 열왕기상 6:33에서는 성전의 그룹들과 문들과 문설주를 만드는 데 쓴 나무를 히브리어 구 ‘ets shemen(문자적으로 ‘기름 나무’)으로 부른다. 대부분의 영어 역본은 이를 ‘들감람나무’(wild olive)로 보는데, 재배종이든 야생종이든 감람나무는 울퉁불퉁하고 옹이가 많기로 유명하여 대체로 목공 일이나 큰 형상을 깎는 데 알맞지 않은데도 그렇게 본다.

초막을 만드는 데 쓸 네 가지 나무를 열거하는 느헤미야 8:15에는 zayith(‘감람나무’)와 ‘ets shemen(‘들감람나무’)이 모두 나온다. GNB와 NJPSV는 둘 다 여기서 ‘ets shemen을 ‘소나무’(pine)로 옮긴다(GNB는 두 나무의 순서를 바꾼다). “기타 무성한 나무”라는 말은 침엽수보다는 잎이 넓은 나무를 암시하지만, 소나무 가지도 그 좋은 향기 때문에 함께 썼을 수 있다.

이사야 41:19에는 새 시대에 광야에 심을 나무들이 열거되어 있다. 그 가운데 ‘ets shemen이 백향목, 싯딤나무, 화석류와 함께 나온다.

이러한 증거를 바탕으로 조하리는 ‘ets shemen이 알레포소나무라고 확신한다. 쿠르디스탄 북부의 유대인들이 포로 시대 이후로 지금까지 그곳의 소나무를 ‘ets shemen이라고 부른다는 사실도 이를 뒷받침한다. 블렌킨소프(292쪽)를 비롯한 주석가들, 그리고 초기 유대인 주석가인 사아디아, 슐한 아루크, 킴히도 ‘기름 나무’를 ‘소나무’로 번역하는 것을 지지한다. 그러나 헤퍼는 열왕기상 6:23의 그룹들(그리고 열왕기상 6:31 열왕기상 6:32 열왕기상 6:33의 문들과 문설주)을 감람나무로 만들었다고 본다. 그는 그룹처럼 큰 물건도 “작은 나무 조각 여러 개를 어떻게든 이어 붙인 다음 필요한 모양으로 깎아서” 만들 수 있었을 것이라고 말한다(158쪽). GNB, NIV, NCV, LB, NAB, NJPSV, GECL도 모두 이 입장을 취하여, 그곳의 ‘ets shemen을 ‘감람나무’(olive)로 번역한다.

FFB의 저자들은 세 번째 입장을 취하는데, 열왕기상 6장의 ‘ets shemen이 보리수나무의 일종인 오레아스터 Elaeagnus angustifolia를 가리킨다는 것이다. 이 나무는 감람나무와 아무 관계가 없지만 들감람나무(또는 러시아감람나무)라고 불리기도 한다. 헤퍼는 오레아스터가 이스라엘 토종이 아니므로 ‘ets shemen일 수 없다고 말한다. 더구나 이 나무는 너무 작아서 어느 정도 크기가 있는 가구나 건물에 쓸 재목을 낼 수 없다.