하루살이, 모기, 이

ken의 의미에 대해서는 상당한 의문이 있다. 이 단어가 파생된 것으로 보이는 어근은 “단단하게 하다” 또는 “세우다”를 뜻하며, “단단히 붙어 있다”를 뜻할 수도 있다. 영어 역본들에 반영된 여러 가능성은 모두 어느 정도 근거가 있다.

다섯 번의 용례 가운데 네 번은 출애굽 이전에 애굽을 괴롭힌 재앙들과 관련된다. 제안된 곤충 가운데 몇 가지를 아래에서 다룬다.

하루살이/모기: 영어 “gnat”는 모기, 호수파리, 그리고 “깔따구(midge)”라고도 불리는 아주 작은 파리 등 여러 종의 작은 날벌레를 가리키는 다소 예스러운 말이다. 이들은 모두 애굽, 특히 나일강 유역에 자연적으로 매우 많다. 따라서 히브리어 ken이 가리키는 해충은 사람을 무는 모기, 이 경우에는 말라리아모기 Anopheles일 가능성이 크다. 이 견해는 호트(Hort)가 지지하였는데, 그는 애굽의 개구리가 모두 죽고 나자 모기와 파리가 전례 없이 번식할 수밖에 없었다고 지적하였다.

모기는 날 때 특유의 앵앵거리는 소리를 내는 작은 날벌레이다. 고인 물과 초목이 있는 곳이면 어디서나 발견된다. 낮에 활동하는 종도 있고 밤에 활동하는 종도 있다. 웅덩이나 물구덩이의 수면 또는 축축한 풀숲에 알을 낳는다. 알은 애벌레라고 불리는 작은 벌레 모양의 생물로 부화하는데, 이것은 털 같은 꼬리로 숨을 쉰다. 대부분의 애벌레는 물속에서 살지만 숨을 쉬려면 수면으로 올라와야 한다. 다 자라면 물 밖으로 나와 새 날개가 마르기를 기다렸다가 먹이를 찾아 날아간다. 많은 종의 암컷은 사람이나 동물의 피를 빨아 먹으며, 어떤 종은 말라리아와 뎅기열 같은 질병을 옮길 수 있다.

이: 이 작고 날개 없는 곤충은 학명이 Siphunculata (Anoplura)인 과에 속한다. 대개 아주 작고 희끄무레한 생물로서 사람이나 짐승이나 새에 붙어 살며 피부에서 피를 빨아 먹는다. 사람몸니 Pediculus humanus는 보통 머리와 몸의 털이 난 부분에서 발견된다. 이는 기어 다니지만 벼룩처럼 뛰지는 않는다. 사람에게서 사람에게로 쉽게 옮겨 가기 때문에 사람이 붐비는 환경에서 매우 흔하다. 이는 숙주가 알지 못하는 사이에 그 털에 작은 알을 붙여 낳는다.

이는 불결한 곳에서 번식하는데, 첫 번째 재앙에서 물이 “피로 변하고” 말았으므로 애굽 사람들은 한동안 목욕을 하지 못했을 것이다. 위생 상태는 아마 평소보다 더 나빴을 것이다. 이는 또한 치명적인 질병인 발진티푸스를 옮긴다. 그러나 ken을 이로 보는 견해에 대한 반론으로, 몇몇 학자들은 성경 본문에 따르면 kinim이 사람과 짐승을 공격하였는데, 이라는 곤충은 보통 가축에게 심각한 위협이 되지 않고 성가실 뿐이라고 지적한다.

KJV의 번역 “lice”(이)는 저명한 동물고고학자 F. S. 보덴하이머(Bodenheimer)와 랍비 전통, 그리고 요세푸스 같은 고대 주석가들의 지지를 받는다.

구더기: 많은 열대 지방에서 발견되는 구더기는 여러 종의 파리의 유충이다. 파리는 옷이나 피부의 상처에 알을 낳는다. 알은 곧 아주 작은 벌레로 부화하여 주변의 살 속으로 파고들어 그것을 먹는다. 자라면서 피부 밑에 종기 같은 혹을 만든다. 다 자란 유충은 밖으로 나오고 그 자리에는 터진 상처가 남는다. 그러므로 이 구더기는 한편으로는 파리와, 다른 한편으로는 종기와 관련된다. 애굽에 내린 그다음 세 재앙 가운데 두 가지가 실제로 파리와 종기였다는 점은 의미심장해 보인다. 이러한 논리적 가능성이 NEB와 REB 번역의 주된 근거이다. 6.13 벌레, 구더기 항목도 보라.

진드기는 다리가 여덟 개인 작은 생물로서 Arachnida(거미강)라고 불리는 강에 속하며, 이 강에는 거미와 전갈도 포함된다. 그러나 진드기는 같은 강의 다른 동물들보다 훨씬 작고 거미나 전갈처럼 생기지 않았다. 진드기는 사람이나 짐승, 파충류나 새의 피부에 매우 단단히 달라붙어 피를 빨기 시작한다(몇몇 학자들이 ken의 어근으로 제안하는 “단단히 붙어 있다”라는 의미와 비교해 보라). 암컷은 몸이 부풀어 원래 크기의 거의 백 배까지 커지며, 그다음에 떨어져 땅에 많은 알을 낳는다. 이 알들이 부화하면 수백 마리의 새끼 진드기가 나와서 먼지 속에 자리를 잡거나 풀줄기에 붙는다. 이들은 이런 상태로 몇 달 동안 적당한 사람이나 짐승이나 새가 지나가기를 기다리며 살 수 있다. 기다리던 생물에 올라타면 피부 가까이에 있는 혈관을 감지할 때까지 기어 다닌다. 그러고는 피부를 물고 피를 빨기 시작한다. 진드기가 피를 빨기 시작한 자리는 몹시 가렵고 헐어서 상처가 될 수도 있다.

진드기는 애굽과 그 밖의 많은 아열대 및 열대 지방에서 흔한 해충이다. 진드기는 열대 진드기열(재귀열이라고도 한다)처럼 사람에게 위험한 질병이나, 텍사스 소열병과 디스템퍼처럼 짐승에게 위험한 질병을 옮긴다. 이 해석은 NEB와 REB의 해석만큼이나 타당하지만, 아직 어떤 영어 번역도 이를 채택하지 않았다. 그러나 J. G. 우드(Wood)와 G. S. 캔스데일(Cansdale) 같은 학자들은 이 번역을 지지하였다.

헬라어 sknips는 “이”를 뜻한다.