Tachmas
Hewan dalam Alkitab
Burung hantu telinga-pendek, seperti banyak burung hantu lain dari keluarga Asio, adalah burung hantu berwarna cokelat berukuran sedang dengan wajah yang lebih pucat dan jumbai telinga yang tidak terlalu menonjol. Bunyinya aneh, seperti dengkur binatang atau manusia. Burung ini hidup di padang rumput dan daerah setengah gurun.
Burung cabak adalah burung yang terbang pada malam hari dan memakan serangga yang sedang terbang. Paruhnya pendek tetapi dapat dibuka sangat lebar. Pada siang hari burung ini bertengger di tanah atau di dahan yang tebal. Ia berdiam diri dan tersamar dengan baik, sehingga jarang terlihat. Namun, kehadirannya di suatu daerah diketahui dari bunyinya pada malam hari. Dua jenis burung cabak yang paling umum di tanah Israel adalah cabak Nubia Caprimulgus nubicus dan cabak Eropa Caprimulgus europaeus. Panjang burung-burung ini sekitar 15 sentimeter (6 inci), dan warnanya cokelat berbintik-bintik. Bunyinya sering terdengar pada malam hari, terutama pada musim berbiak. Bunyinya terdiri atas empat bunyi bersuku dua yang diucapkan tanpa jeda, semuanya pada nada yang sama, dengan suku ganda pertama dan terakhir lebih pelan daripada yang lain, yang digambarkan sebagai tuka-TUKA-TUKA-tuka.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
תַּחְמָס tachmas · 2 ayat
Maknanya
Burung ini termasuk dalam daftar burung haram.
Lebih lanjut
Dari beragamnya terjemahan dalam versi-versi bahasa Inggris, jelaslah bahwa tidak ada kesepakatan tentang arti kata ini, selain bahwa kata ini menunjuk pada burung yang aktif pada malam hari.
Jika burung ini salah satu jenis burung hantu, dari letaknya dalam daftar burung haram dapat kita duga bahwa ukurannya di antara burung hantu rajawali dan burung hantu kecil. Dengan kata lain, burung ini termasuk burung hantu berukuran sedang.
Ada empat kemungkinan: burung hantu telinga-pendek Asio flammeus, burung hantu telinga-panjang Asio otus, burung hantu serak Tyto alba (disebut juga screech owl atau white owl), dan burung hantu cokelat Strix aluco (disebut juga wood owl). Kecil kemungkinan orang Israel mengenal burung hantu telinga-panjang, yang hanya melintas dalam migrasinya tanpa bersuara dan tinggal di daerah berhutan. Seandainya pun mereka tahu bahwa burung itu ada, mereka tidak akan mengetahui perbedaan antara burung hantu telinga-panjang dan burung hantu telinga-pendek yang lebih umum; bahkan para pengamat burung masa kini yang dilengkapi senter dan teropong pun sulit membedakan keduanya. Kemungkinan besar, jika orang Israel mempunyai nama untuk burung-burung hantu ini, namanya hanya satu, bukan dua. Hal ini mengurangi kemungkinan tafsiran tachmas menjadi tiga, dan di antara ketiganya burung hantu telinga-pendek yang paling mungkin.
Namun, terjemahan NAB “nightjar” (burung cabak) tidak dapat dikesampingkan. Burung inilah juga yang disebut “nighthawk” dalam KJV dan RSV. Dalam bahasa Ibrani modern burung cabak disebut tachmas, sedangkan burung hantu bertelinga disebut yanshuf (lihat pembahasan nama ini di 3.17.2 Yanshuf di atas).
Lainnya dalam Burung hantu
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema