Tachmas
성경의 동물
쇠부엉이는 Asio 무리의 다른 많은 올빼미처럼 중간 크기의 갈색 올빼미로, 얼굴은 더 옅은 색이고 귀깃은 그다지 두드러지지 않는다. 짐승이나 사람이 코를 고는 것 같은 이상한 소리를 낸다. 초원과 반사막 지역에 산다.
쏙독새는 밤에 날며 날아다니는 곤충을 잡아먹는 새이다. 부리는 짧지만 아주 크게 벌릴 수 있다. 낮에는 땅 위나 굵은 나뭇가지 위에서 쉰다. 아주 가만히 엎드려 있고 위장이 잘 되어 있어서 눈에 잘 띄지 않는다. 그러나 밤에 우는 소리로 그 지역에 있다는 것을 알 수 있다. 이스라엘 땅에서 가장 흔한 쏙독새 두 종은 누비아쏙독새(Caprimulgus nubicus)와 유럽쏙독새(Caprimulgus europaeus)이다. 이 새들은 길이가 약 15센티미터(6인치)이고 얼룩덜룩한 갈색이다. 밤에, 특히 번식기에 자주 소리가 들린다. 울음소리는 두 음절로 된 소리 네 개를 쉬지 않고 모두 같은 음높이로 내는데, 처음과 마지막 두 음절은 나머지보다 작으며, tuka-TUKA-TUKA-tuka로 묘사된다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
תַּחְמָס tachmas · 2절
상징하는 것
부정한 새로 기록되어 있다.
더 알아보기
영어 역본들의 번역이 여러 가지인 것으로 보아, 이 단어의 뜻에 대해서는 밤에 활동하는 새라는 점 외에 일치된 견해가 없음이 분명하다.
이 새가 올빼미의 한 종류라면, 부정한 새 목록에서의 위치로 보아 크기가 수리부엉이와 금눈쇠올빼미 사이라고 짐작할 수 있다. 다시 말해 중간 크기의 올빼미일 것이다.
후보는 넷이다. 쇠부엉이(Asio flammeus), 칡부엉이(Asio otus), 원숭이올빼미(Tyto alba, 영어로 screech owl 또는 white owl이라고도 한다), 숲올빼미(Strix aluco, 영어로 wood owl이라고도 한다)이다. 이스라엘 사람들이 칡부엉이를 잘 알았을 가능성은 낮다. 칡부엉이는 숲에만 머무르며 소리 없이 지나가는 철새이기 때문이다. 그 존재를 알았다 하더라도 칡부엉이와 더 흔한 쇠부엉이의 차이는 몰랐을 것이다. 손전등과 쌍안경을 갖춘 오늘날의 탐조가들도 둘을 구별하기 어려워한다. 이스라엘 사람들에게 이 올빼미들의 이름이 있었다면 두 이름이 아니라 하나였을 것이다. 그러면 tachmas의 가능한 해석은 셋으로 줄어들고, 그 가운데 쇠부엉이가 가장 가능성이 높다.
그러나 NAB의 번역 “쏙독새”도 배제할 수 없다. 이것은 KJV와 RSV에서 “밤매”(nighthawk)라고 한 새이기도 하다. 현대 히브리어에서 쏙독새는 tachmas라고 하고, 부엉이류는 yanshuf라고 한다(이 이름에 대한 논의는 위의 3.17.2 Yanshuf 참조).
올빼미의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema