Qipod

RSV의 번역 “고슴도치”나 “호저”는 가능성이 매우 낮다. 같은 구절들에 함께 언급된 다른 생물이 모두 새이기 때문이다. 이 단어가 나오는 세 구절의 문맥으로 보아, 이 새는 습지, 사막, 폐허와 관련된 새였던 것 같다. “알락해오라기”와 “왜가리”라는 번역은 습지 문맥에는 맞지만 에돔과 관련된 황무지 문맥에는 맞지 않는다. 스바냐 2:14에서는 이 새가 성읍의 기둥 꼭대기에 둥지를 튼다고 하므로 “알락해오라기”는 더욱 가능성이 낮다. 알락해오라기는 거의 땅바닥에 가까운 무성한 풀이나 갈대 속에 둥지를 틀기 때문이다. (그러나 이 구절의 히브리어 본문은 문제가 많다.) 드라이버를 따른 NEB와 REB의 “느시”는 에돔의 황무지 문맥에만 맞고 다른 문맥에는 맞지 않는다. 느시는 반사막에 사는 새로 땅 위에 둥지를 튼다.

더 최근에는 이 새가 실제로는 저어새(Platalea leucorodia)라는 제안이 있었다. 저어새는 현대 히브리어로 kapan이라고 하는데, 이것은 qipod의 한 형태일 수 있다. 또 이 단어가 나오는 구절 가운데 두 곳에서 큰까마귀가 같은 문장에 언급되므로 갈까마귀일 수도 있다는 제안도 있었다. 저어새는 황무지 문맥에 맞지 않으며, 이 제안은 현재 거의 받아들여지지 않는다. 갈까마귀는 모든 문맥에 맞지만, qa’ath가 이 새를 가리킬 가능성이 더 높다.

그러면 어떤 종류의 올빼미일 가능성이 남는데, 이것은 모든 문맥에 맞고 대부분의 주석가가 지지한다. 그러나 이 새의 정체를 확신하는 것은 불가능하다.