Yanshuf（希伯来文）
圣经中的动物
在以色列地，灰林鸮（学名Strix aluco）是一种相当罕见的鸟类，但是只要在它栖息的地方，它的叫声肯定不会被人错认。雄性发出一连串HOO-hoo-hoo，hoo-HOO-hoo 的叫声，而雌性则用音调更高的单声HOO 来回应。它的眼睛周围有灰白色的圆圈，看起来好像戴着眼镜。顾名思义，这种鸟呈斑驳的灰褐色。灰林鸮比较喜欢树木繁茂的地区或果园，以及靠近树干的栖息地。
图片
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节
יַנְשׁוֹף Yanshuf · 《和》、《和修》、《吕》作"猫头鹰"，《思》作"鸮鸱、鸱枭" · 3 节
象征意义
这种鸟被列为礼仪上不洁净的鸟类。
更多介绍
与大多数猫头鹰一样，各圣经译本对这个词的译法并不完全一致。最早时候，yanshuf 译作"角鸮"得到有力的支持。但是，这种译法极具误导性。在 和 的不洁净鸟类清单中，下一个希伯来文名称是tinshemeth，NIV 将这个词译为"white owl"（"白鸮"），NAB 译为"barn owl"（"仓鸮"）。事实上，白鸮和仓鸮只是耳鸮的别称，并且这两个译本已经在清单的前面提到了耳鸮。因此，这两个译本实际上列出了同一种猫头鹰两次。在犹太学者中，将tinshemet 译为仓鸮由来已久，在现代希伯来文中，这是仓鸮的名称。（参3.17.8 Tinshemeth（希伯来文） 关于tinshemet 的进一步讨论）。因此，最好以其他方式来翻译yanshuf。
有两种可选译法。如果翻译者把清单前面的tachmas 译成"耳鸮"，那么可把yanshuf 译为"灰林鸮"。如果翻译者决定遵循现代希伯来文用法，将tachmas 译为"夜鹰"（或"鸱"），那么最好将yanshuf 译为"耳鸮"，这也符合现代希伯来文的用法。
猫头鹰、鸮中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema