Yanshuf
성경의 동물
숲올빼미(Strix aluco)는 이스라엘에서 꽤 드문 새이지만, 사는 곳에서는 그 울음소리를 틀림없이 알아들을 수 있다. 수컷은 “HOO-hoo-hoo, hoo-HOO-hoo” 하고 연달아 울고, 암컷은 더 높은 소리로 한 번 “HOO” 하고 응답한다. 눈 둘레에 옅은 테가 있어 안경을 쓴 것처럼 보인다. 영어 이름(tawny, 황갈색)이 나타내듯이 얼룩덜룩한 회갈색이다. 숲이나 과수원을 좋아하며 나무줄기 가까이에서 쉰다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
יַנְשׁוֹף Yanshuf · 3절
상징하는 것
부정한 새로 기록되어 있다.
더 알아보기
대부분의 올빼미가 그렇듯이 이 단어에 대해서도 역본들 사이에 완전한 일치가 없다. 처음에는 “screech owl”(원숭이올빼미의 다른 이름)이 yanshuf의 번역으로 강한 지지를 받는 것처럼 보인다. 그러나 이것은 오해를 낳는다. 과 의 부정한 새 목록에서 그다음에 나오는 히브리어 이름은 tinshemeth인데, NIV는 이를 “white owl”, NAB는 “barn owl”로 번역한다. 사실 white owl과 barn owl은 둘 다 screech owl의 다른 이름일 뿐인데, 이 두 역본은 목록 앞부분에 이미 screech owl을 넣었다. 결국 같은 올빼미를 두 번 기록한 셈이다. 유대 학자들 사이에서는 tinshemet를 원숭이올빼미로 번역하는 전통이 오래되었고, 현대 히브리어에서도 이것이 원숭이올빼미의 이름이다(tinshemet에 대한 자세한 논의는 3.17.8 Tinshemeth 참조). 따라서 yanshuf는 다른 방식으로 번역하는 것이 가장 좋아 보인다.
유력한 후보는 둘이다. 목록 앞부분의 tachmas를 “부엉이”로 번역한 번역자라면 yanshuf를 “숲올빼미”로 번역할 수 있다. 현대 히브리어 용법을 따라 tachmas를 “쏙독새”로 번역하기로 한 번역자라면, yanshuf를 “부엉이”로 번역하는 것이 좋다. 이것 역시 현대 히브리어 용법을 따르는 것이다.
올빼미의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema