Yanshuf

Seperti halnya kebanyakan burung hantu, versi-versi tidak sepenuhnya sepakat. Sekilas tampaknya “screech owl” mendapat dukungan kuat sebagai terjemahan yanshuf. Namun, hal ini menyesatkan. Nama Ibrani berikutnya dalam daftar burung najis dalam Imamat 11:18 dan Ulangan 14:16 adalah tinshemeth, yang diterjemahkan NIV “white owl” (burung hantu putih) dan NAB “barn owl” (burung hantu serak). Sebenarnya, baik white owl maupun barn owl hanyalah nama lain untuk screech owl, yang sudah dimasukkan kedua versi ini lebih awal dalam daftar itu. Jadi, sebenarnya mereka menyebut burung hantu yang sama dua kali. Di kalangan ahli Yahudi, terjemahan tinshemet sebagai barn owl mempunyai sejarah yang panjang, dan dalam bahasa Ibrani modern inilah nama untuk barn owl. (Lihat pembahasan lebih lanjut tentang tinshemet di 3.17.8 Tinshemet.) Karena itu, sebaiknya yanshuf diterjemahkan dengan cara lain.

Ada dua kemungkinan yang kuat. Bagi penerjemah yang menerjemahkan kata tachmas lebih awal dalam daftar itu sebagai “burung hantu bertelinga”, yanshuf dapat diterjemahkan “burung hantu cokelat”. Bagi mereka yang memutuskan untuk mengikuti pemakaian bahasa Ibrani modern dan menerjemahkan tachmas sebagai “burung cabak”, sebaiknya yanshuf diterjemahkan “burung hantu bertelinga”, yang juga sesuai dengan pemakaian bahasa Ibrani modern.