갈까마귀

이 단어가 어떤 새를 가리키는지에 대해 학자들 사이에 일치된 견해가 없다. 이 단어는 다섯 번 나오는데, 문맥으로 보아 어느 정도 확실하게 말할 수 있는 것은 다음과 같다.

a. 부정한 새이다(곧 씨앗을 먹는 새가 아니다).

b. 유다 광야와 관련이 있다.

c. 폐허와 관련이 있다.

대체로 간과되어 온 또 하나의 특징은, 다섯 구절 가운데 네 구절에서 담화 구조상 성경 기자들이 이 새를 큰까마귀와 짝지어 생각했다는 점이다. 이는 이 새가 아마 썩은 고기를 먹는 새나 청소동물이며, 어쩌면 검은색이었음을 보여 준다.

이러한 문맥은 “펠리컨”이라는 해석을 배제한다. 시편 102:6은 사막에서 펠리컨이 겪을 큰 고통을 말하는 것으로 해석할 수도 있다. 그러나 이사야 34:11에서 에돔이 온천과 황폐의 장소가 될 것을 “펠리컨의 거처”가 될 것이라는 말로 나타낸다는 것은 거의 말이 되지 않으므로, 이 주장은 힘을 잃는다. 이스라엘 땅에서 가장 자주 보이는 펠리컨인 큰흰펠리컨(Pelecanus onocrotalus)은 큰 강, 호수, 석호, 바다에 산다. 이스라엘에서는 지나가는 철새로, 가을에 몇 주만 머문다. 흑해, 다뉴브강 삼각주, 카스피해에서 아프리카로 이동하는 도중에 훌레와 에일랏 지역에 잠시 들른다. 중동 전체에서 “펠리컨의 거처”라고 부를 만한 곳은 없다. 그렇게 말하는 것은 그곳이 습지가 되었거나 물고기가 풍부한 알맞은 호수로 가득 찼다는 뜻이 될 것이다.

어떤 종류의 올빼미일 가능성이 더 높아 보이며, 대부분의 현대 영어 번역은 이 점에서 드라이버의 제안을 따른다. NEB와 REB는 “뿔올빼미”로 번역했다. 이것은 올빼미의 한 종이 아니라, 귀깃이 두드러진 올빼미 과 전체를 가리키는 훨씬 넓은 분류이다. NIV와 NAB는 이보다 더 일반적인 용어인 “사막올빼미”를 썼다. 그런 과나 종의 올빼미는 없으며, 이 말은 단지 사막에 사는 올빼미를 뜻한다.

그러나 또 하나의 흥미로운 제안은 갈까마귀이다. 갈까마귀는 모든 문맥에 맞을 뿐 아니라, 레위기 11:18, 신명기 14:17, 이사야 34:11, 스바냐 2:14에서 큰까마귀와 알맞은 짝을 이룬다. 뒤의 두 구절에서 언급된 새들은 갈까마귀, 두 종류의 올빼미, 큰까마귀가 되어, 처음과 마지막 항목, 그리고 가운데 두 항목이 서로 대응하는 전형적인 히브리 문학의 구조를 이룬다. 레위기 11:13–19과 신명기 14:11–18의 부정한 새 목록의 구조는 이 목록들을 따로 다루는 항목에서 논의한다(3.2 정결한 새와 부정한 새 참조). 현대 히브리어에서 갈까마귀는 qa’ak라고 하는데, 이것은 성경의 qa’ath가 약간 변한 형태일 수 있다. 모든 학자는 이 이름이 이 새의 울음소리와 관련이 있다는 데 동의하며, 이 이름은 갈까마귀의 울음소리를 아주 잘 나타낸다.