Song of Solomon
Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya, atau nomor ayat untuk mempelajari ayat itu.
Terjemahan Baru
New American Standard Bible
Admiration by the Groom
The Bride
1Betapa indah langkah-langkahmu dengan sandal-sandal itu, puteri yang berwatak luhur ! Lengkung pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman. 2Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung. 3Seperti dua anak rusa buah dadamu, seperti anak kembar kijang. 4Lehermu bagaikan menara gading, matamu bagaikan telaga di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim; hidungmu seperti menara di gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik. 5Kepalamu seperti bukit Karmel, rambut kepalamu merah lembayung; seorang raja tertawan dalam kepang-kepangnya. 6Betapa cantik, betapa jelita engkau, hai tercinta di antara segala yang disenangi. 7Sosok tubuhmu seumpama pohon korma dan buah dadamu gugusannya. 8Kataku: "Aku ingin memanjat pohon korma itu dan memegang gugusan-gugusannya Kiranya buah dadamu seperti gugusan anggur dan nafas hidungmu seperti buah apel. 9Kata-katamu manis bagaikan anggur !" Ya, anggur itu mengalir kepada kekasihku dengan tak putus-putusnya, melimpah ke bibir orang-orang yang sedang tidur !
1“How beautiful are your feet in sandals,
Prince’s daughter!
The curves of your hips are like jewels,
The work of the hands of an artist. 2“Your navel is like a round goblet
That never lacks mixed wine;
Your belly is like a heap of wheat,
Surrounded with lilies. 3“Your two breasts are like two fawns,
Twins of a gazelle. 4“Your neck is like a tower of ivory,
Your eyes like the pools in Heshbon
By the gate of Bath-rabbim;
Your nose is like the tower of Lebanon,
Which looks toward Damascus. 5“Your head crowns you like Carmel,
And the flowing hair of your head is like purple threads;
The king is captivated by your tresses. 6“How beautiful and how delightful you are,
My love, with all your delights! 7“Your stature is like a palm tree,
And your breasts are like its clusters. 8“I said, ‘I will climb the palm tree,
I will grasp its fruit stalks.’
Oh, may your breasts be like clusters of the vine,
And the fragrance of your breath like apples, 9And your mouth like the best wine!”“It goes down smoothly for my beloved,
Flowing gently through the lips of those who are asleep.
Prince’s daughter!
The curves of your hips are like jewels,
The work of the hands of an artist. 2“Your navel is like a round goblet
That never lacks mixed wine;
Your belly is like a heap of wheat,
Surrounded with lilies. 3“Your two breasts are like two fawns,
Twins of a gazelle. 4“Your neck is like a tower of ivory,
Your eyes like the pools in Heshbon
By the gate of Bath-rabbim;
Your nose is like the tower of Lebanon,
Which looks toward Damascus. 5“Your head crowns you like Carmel,
And the flowing hair of your head is like purple threads;
The king is captivated by your tresses. 6“How beautiful and how delightful you are,
My love, with all your delights! 7“Your stature is like a palm tree,
And your breasts are like its clusters. 8“I said, ‘I will climb the palm tree,
I will grasp its fruit stalks.’
Oh, may your breasts be like clusters of the vine,
And the fragrance of your breath like apples, 9And your mouth like the best wine!”“It goes down smoothly for my beloved,
Flowing gently through the lips of those who are asleep.
The Union of Love
10Kepunyaan kekasihku aku, kepadaku gairahnya tertuju. 11Mari, kekasihku, kita pergi ke padang, bermalam di antara bunga-bunga pacar ! 12Mari, kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, apakah sudah mekar bunganya, apakah pohon-pohon delima sudah berbunga ! Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu! 13Semerbak bau buah dudaim; dekat pintu kita ada pelbagai buah-buah yang lezat, yang telah lama dan yang baru saja dipetik. Itu telah kusimpan bagimu, kekasihku !
10“I am my beloved’s,
And his desire is for me. 11“Come, my beloved, let’s go out to the country,
Let’s spend the night in the villages. 12“Let’s rise early and go to the vineyards;
Let’s see whether the vine has grown
And its buds have opened,
And whether the pomegranates have bloomed.
There I will give you my love. 13“The mandrakes have given forth fragrance;
And over our doors are all delicious fruits,
New as well as old,
Which I have saved for you, my beloved.
And his desire is for me. 11“Come, my beloved, let’s go out to the country,
Let’s spend the night in the villages. 12“Let’s rise early and go to the vineyards;
Let’s see whether the vine has grown
And its buds have opened,
And whether the pomegranates have bloomed.
There I will give you my love. 13“The mandrakes have given forth fragrance;
And over our doors are all delicious fruits,
New as well as old,
Which I have saved for you, my beloved.
Teks yang dipakai di halaman ini
TBAlkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Audio IbraniHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)